1
00:00:01,528 --> 00:00:05,364
[alas aleteando]

2
00:00:05,398 --> 00:00:08,400
<i>[trino de línea]</i>

3
00:00:19,261 --> 00:00:20,640
<i>Hola, soy Claire.</i>

4
00:00:20,760 --> 00:00:22,763
<i>Déjame un mensaje</i>
<i>y te devolveré la llamada.</i>

5
00:00:22,798 --> 00:00:24,031
<i>[el teléfono suena]</i>

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,601
<i>Oye, soy tu papá.</i>

7
00:00:26,635 --> 00:00:28,436
<i>Sé que han pasado algunos años</i>
<i>desde que hablamos,</i>

8
00:00:28,470 --> 00:00:31,939
<i>y... no lo sé</i>
<i>si todavía estás enojado o...</i>

9
00:00:31,974 --> 00:00:34,275
<i>Realmente no sé nada.</i>

10
00:00:34,309 --> 00:00:36,577
<i>Solo lo sé...</i>

11
00:00:36,612 --> 00:00:39,146
<i>Te extraño.</i>

12
00:00:39,181 --> 00:00:41,582
<i>Estoy seguro de que hay muchos</i>
<i>de disculpas para todos,</i>

13
00:00:41,617 --> 00:00:43,484
<i>pero para ser honesto contigo,</i>
<i>No estoy interesado</i>

14
00:00:43,519 --> 00:00:46,821
<i>en quién tenía razón o no</i>
<i>más.</i>

15
00:00:46,855 --> 00:00:49,290
<i>Muchas cosas han cambiado</i>
<i>desde la última vez que te vi.</i>

16
00:00:49,324 --> 00:00:51,259
<i>No sé si</i>
<i>esos cambios son buenos o malos,</i>

17
00:00:51,293 --> 00:00:53,995
<i>pero realmente creo</i>

18
00:00:54,029 --> 00:00:56,764
<i>Tiene la posibilidad de que todo salga bien.</i>

19
00:00:56,798 --> 00:00:59,500
<i>Y sabiendo lo importante</i>
<i>Has estado en todo esto,</i>

20
00:00:59,535 --> 00:01:01,502
<i>a tanta gente por ahí,</i>

21
00:01:01,537 --> 00:01:04,272
<i>Me ha hecho sentir orgulloso.</i>

22
00:01:04,306 --> 00:01:08,109
<i>Y solo quería llamar</i>
<i>y decirte lo emocionado que estoy</i>

23
00:01:08,143 --> 00:01:10,144
<i>que podríamos ser</i>
<i>viéndose.</i>

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
<i>Cuando miras hacia atrás</i>
<i>en las cosas que has hecho,</i>

25
00:01:17,152 --> 00:01:18,419
<i>las decisiones que has tomado...</i>

26
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
Vaya.

27
00:01:20,322 --> 00:01:23,324
<i>Lo último que quieres sentir</i>

28
00:01:23,358 --> 00:01:28,429
<i>Es arrepentimiento, ¿verdad?</i>

29
00:01:28,463 --> 00:01:29,997
<i>Te veré pronto, Claire-bear.</i>

30
00:01:30,032 --> 00:01:31,632
...en la pequeña Odessa, Texas.

31
00:01:31,667 --> 00:01:32,834
Sede de Primatech,

32
00:01:32,868 --> 00:01:35,002
los líderes globales
de la investigación evo.

33
00:01:35,037 --> 00:01:37,805
[hablando español]

34
00:01:37,840 --> 00:01:40,842
[hablando idioma extranjero]

35
00:01:53,388 --> 00:01:56,691
[charla confusa]

36
00:02:01,230 --> 00:02:03,798
[quejido agudo]

37
00:02:03,832 --> 00:02:07,735
[explosión]

38
00:02:11,073 --> 00:02:13,541
<i>El sueño de la paz</i>
<i>entre humanos y evos</i>

39
00:02:13,575 --> 00:02:14,642
<i>- se ha hecho añicos en segundos.</i>
<i>- Evidencia masiva...</i>

40
00:02:14,676 --> 00:02:16,244
<i>[tono agudo y monótono]</i>

41
00:02:16,278 --> 00:02:17,879
<i>- Odesa...</i>
<i>- [habla idioma extranjero]</i>

42
00:02:17,880 --> 00:02:19,441
<i>Una ciudad que alguna vez fue próspera</i>
<i>en el centro de Texas...</i>

43
00:02:19,448 --> 00:02:21,015
<i>¿Por qué tuvo que suceder esto?</i>

44
00:02:21,049 --> 00:02:22,917
<i>Era un despreciable</i>
<i>y acto cobarde--</i>

45
00:02:22,951 --> 00:02:24,852
<i>Reducido a un páramo--</i>
<i>Son las semillas del odio</i>

46
00:02:24,887 --> 00:02:27,088
<i>que no podemos permitir</i>
<i>echar raíces en nuestro corazón.</i>

47
00:02:27,122 --> 00:02:29,190
<i>Este horrible ataque</i>
<i>son un sombrío recordatorio</i>

48
00:02:29,224 --> 00:02:31,158
<i>del odio y el desprecio--</i>

49
00:02:31,193 --> 00:02:33,227
<i>intolerancia que dice otro</i>
<i>la persona es menor que mi igual,</i>

50
00:02:33,262 --> 00:02:35,096
<i>menos que humano.</i>

51
00:02:35,130 --> 00:02:36,664
<i>El hospital local aquí</i>
<i>en Odessa está abrumado...</i>

52
00:02:36,698 --> 00:02:37,732
<i>Escucha, yo quería</i>
<i>confiar en esos evos.</i>

53
00:02:37,766 --> 00:02:39,534
<i>Quería que la cumbre funcionara.</i>

54
00:02:39,568 --> 00:02:41,688
<i>Este tipo de cosas suceden</i>
<i>en nuestros Estados Unidos.</i>

55
00:02:41,703 --> 00:02:42,870
<i>No podemos simplemente dejarlos</i>
<i>Sácate la tuya.</i>

56
00:02:42,905 --> 00:02:44,505
<i>¿Quién hizo esto y por qué?</i>

57
00:02:44,540 --> 00:02:46,507
<i>Tenemos que irnos</i>
<i>y atacar al enemigo.</i>

58
00:02:46,542 --> 00:02:51,179
<i>Nos enfrentamos a matones y tiranos</i>
<i>y terroristas con fuerza.</i>

59
00:02:51,213 --> 00:02:53,948
<i>Y así se nos recuerda recientemente</i>
<i>que amenazas graves</i>

60
00:02:53,982 --> 00:02:56,050
<i>a nuestra forma de vida permanecen.</i>

61
00:02:56,084 --> 00:02:57,752
<i>No te equivoques, lo conseguiremos</i>
<i>al fondo de esto...</i>

62
00:02:57,786 --> 00:02:59,620
¡Claire!

63
00:02:59,655 --> 00:03:00,855
<i>Para traer a los que se comprometieron</i>
<i>este ataque cruel</i>

64
00:03:00,889 --> 00:03:02,523
<i>a la justicia.</i>

65
00:03:02,558 --> 00:03:04,091
<i>El 13 de junio será</i>
<i>sin duda pasará a la historia</i>

66
00:03:04,126 --> 00:03:05,693
<i>como uno de los peores</i>
<i>ataques terroristas--</i>

67
00:03:05,727 --> 00:03:08,863
<i>- Cazará y castigará...</i>
- ¡Claire!

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
<i>- Los responsables.</i>
<i>- Será llevado ante la justicia.</i>

69
00:03:10,599 --> 00:03:12,767
<i>Cazarlos y matarlos.</i>
<i>¡Mátenlos a todos!</i>

70
00:03:12,801 --> 00:03:14,869
¡Claire!

71
00:03:14,903 --> 00:03:16,471
<i>[motor acelerando]</i>

72
00:03:16,505 --> 00:03:19,540
[jadeando]

73
00:03:19,575 --> 00:03:21,743
♪ ♪

74
00:03:21,777 --> 00:03:25,446
[motor del coche acelerando]

75
00:03:25,481 --> 00:03:27,949
[jadeando]
[chirrido de neumáticos]

76
00:03:27,983 --> 00:03:29,484
[chirridos de neumáticos, salpicaduras de agua]

77
00:03:29,518 --> 00:03:32,520
[gritando en francés,
perros ladrando]

78
00:03:38,827 --> 00:03:40,661
No lo ves, ¿eh?

79
00:03:40,696 --> 00:03:43,664
<i>[música exótica tensa]</i>

80
00:03:43,699 --> 00:03:51,706
<i>♪
♪</i>

81
00:03:58,514 --> 00:04:01,516
[motores acelerando]

82
00:04:19,835 --> 00:04:21,869
[motores acelerando]

83
00:04:21,904 --> 00:04:24,205
[gritando]

84
00:04:25,741 --> 00:04:28,509
[continúan los gritos]

85
00:04:28,544 --> 00:04:32,046
[silbido]

86
00:04:32,081 --> 00:04:34,615
<i>[auge de la barrera del sonido]</i>

87
00:04:34,650 --> 00:04:37,118
Sigue adelante, sigue adelante.

88
00:04:37,152 --> 00:04:40,321
El siguiente en la fila, por favor.

89
00:04:40,355 --> 00:04:42,356
[charla confusa]

90
00:04:42,391 --> 00:04:43,791
El héroe Truther dice
en otros países,

91
00:04:43,826 --> 00:04:45,660
disparan a gente como nosotros
en las calles.

92
00:04:45,694 --> 00:04:47,995
Es Canadá, no Corea del Norte.

93
00:04:48,030 --> 00:04:50,364
Estarás a salvo.
Los canadienses son amables.

94
00:04:50,399 --> 00:04:53,201
Eso es lo que dijiste
sobre la gente en Denver.

95
00:04:53,235 --> 00:04:56,003
¿Qué es?

96
00:04:56,038 --> 00:04:57,038
Están frotándose.

97
00:04:58,240 --> 00:04:59,340
¡Mantenlo ahí!

98
00:04:59,374 --> 00:05:01,876
[Zumbido de Taser]
[gritos]

99
00:05:01,910 --> 00:05:03,611
¿Qué hacemos?

100
00:05:03,645 --> 00:05:05,613
<i>♪
♪</i>

101
00:05:05,647 --> 00:05:06,614
[revoluciones del motor]

102
00:05:06,648 --> 00:05:08,549
[accidentes automovilísticos]

103
00:05:08,584 --> 00:05:11,586
[llantas chirriando]

104
00:05:18,894 --> 00:05:21,896
<i>[sirenas lejanas]</i>

105
00:05:27,458 --> 00:05:31,636
_

106
00:05:32,796 --> 00:05:35,453
_

107
00:05:37,126 --> 00:05:47,153
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

108
00:05:59,902 --> 00:06:01,169
¿Entrenador Lewis?

109
00:06:01,203 --> 00:06:03,371
Oh, Dios.
Tienes que estar bromeando.

110
00:06:07,958 --> 00:06:11,327
<i>Odessa, una ciudad que alguna vez fue próspera</i>

111
00:06:11,362 --> 00:06:13,496
<i>reducido a un páramo desolado</i>
<i>por un acto cobarde...</i>

112
00:06:13,530 --> 00:06:14,997
- Contraseña.
<i>- Del terrorismo maligno.</i>

113
00:06:15,032 --> 00:06:16,499
¿Cucaracha?

114
00:06:16,533 --> 00:06:17,934
<i>¿Por qué Odesa?</i>

115
00:06:17,968 --> 00:06:19,702
<i>Era la sede</i>
<i>de Primatech,</i>

116
00:06:19,737 --> 00:06:22,872
<i>una empresa sumida en el secreto.</i>

117
00:06:22,906 --> 00:06:25,508
<i>Primatech abrió sus puertas</i>
<i>el 13 de junio</i>

118
00:06:25,542 --> 00:06:27,744
<i>por lo que iba a ser</i>
<i>una cumbre de tres días.</i>

119
00:06:27,778 --> 00:06:29,946
<i>La gente se reunió</i>
<i>de todo el mundo,</i>

120
00:06:29,980 --> 00:06:34,083
<i>esperando construir un futuro mejor</i>
<i>donde los humanos y los evos</i>

121
00:06:34,118 --> 00:06:35,852
<i>podría coexistir en paz.</i>

122
00:06:35,886 --> 00:06:38,121
<i>En cuestión de horas</i>
<i>un supremacista malvado</i>

123
00:06:38,155 --> 00:06:41,057
<i>llamado Mohinder Suresh reclamado</i>
<i>plena responsabilidad</i>

124
00:06:41,091 --> 00:06:42,058
<i>por los ataques.</i>

125
00:06:42,092 --> 00:06:44,794
Mentiras.
Todo ello.

126
00:06:46,764 --> 00:06:48,231
Esto es patético.

127
00:06:48,265 --> 00:06:50,133
¿Cómo diablos estamos?
se supone que debe luchar

128
00:06:50,167 --> 00:06:51,134
si ni siquiera podemos organizarnos?

129
00:06:51,168 --> 00:06:52,602
Sólo tenemos que ser creativos.

130
00:06:52,636 --> 00:06:54,270
Hay un chico en Los Ángeles
contraatacando,

131
00:06:54,304 --> 00:06:55,805
Se hace llamar "El Vengador".

132
00:06:55,839 --> 00:06:57,273
ese tipo en
el disfraz de luchador mexicano--

133
00:06:57,307 --> 00:06:58,708
eso es una broma, ¿verdad?

134
00:06:58,742 --> 00:07:00,543
¿Lo es?
Al menos está haciendo algo.

135
00:07:00,577 --> 00:07:02,578
He oído que tiene un todo
ferrocarril subterráneo por ahí,

136
00:07:02,613 --> 00:07:03,780
identificaciones falsas,
muestras de sangre falsas--

137
00:07:03,814 --> 00:07:05,415
es una manera de desaparecer.

138
00:07:05,449 --> 00:07:06,949
Un chico, ¿y qué?

139
00:07:06,984 --> 00:07:08,985
Muy pronto,
Enviarán drones tras nosotros.

140
00:07:09,019 --> 00:07:10,486
El 13 de junio cambió todo.

141
00:07:10,521 --> 00:07:11,988
el publico esta asustado
hasta la muerte de nosotros.

142
00:07:12,022 --> 00:07:13,990
La mayoría de estos incidentes
están aislados--

143
00:07:14,024 --> 00:07:15,658
Tulsa, Cedar Rapids--

144
00:07:15,693 --> 00:07:17,093
los vigilantes,
unas cuantas manzanas podridas, eso es todo.

145
00:07:17,127 --> 00:07:18,928
Si fueran sólo vigilantes,

146
00:07:18,962 --> 00:07:21,564
el gobierno no estaría
obligándonos a registrarnos.

147
00:07:21,598 --> 00:07:23,099
La gente no lo entiende.

148
00:07:23,133 --> 00:07:24,834
no es el gobierno
o los vigilantes

149
00:07:24,868 --> 00:07:26,803
deberíamos preocuparnos.

150
00:07:26,837 --> 00:07:29,839
Los que realmente nos cazan,
están en las sombras.

151
00:07:29,873 --> 00:07:31,908
Hay algo más
pasando aquí.

152
00:07:31,942 --> 00:07:33,242
Y están por todas partes.

153
00:07:33,277 --> 00:07:35,478
Oh, eso es simplemente genial.

154
00:07:35,512 --> 00:07:37,013
Entonces, ¿qué se supone que
que ver con eso,

155
00:07:37,047 --> 00:07:40,049
perseguir fantasmas?

156
00:07:42,519 --> 00:07:46,255
mi mama duerme
con una pistola debajo de la almohada,

157
00:07:46,290 --> 00:07:48,157
cuando ella duerme en absoluto.

158
00:07:48,192 --> 00:07:49,992
Y usamos nombres falsos
la mayor parte del tiempo.

159
00:07:50,027 --> 00:07:52,462
Ahora me llamo "Tommy".

160
00:07:52,496 --> 00:07:54,297
Sin nombres, por el amor de Dios.

161
00:07:54,331 --> 00:07:55,832
Ahora somos buscados
en tres estados,

162
00:07:55,866 --> 00:07:59,102
todo porque
No puedo controlar mi poder.

163
00:07:59,136 --> 00:08:01,170
vine aquí esta noche
porque pensé que tal vez

164
00:08:01,205 --> 00:08:03,373
alguien podría darme
algunos consejos,

165
00:08:03,407 --> 00:08:06,276
ayúdame un poco.

166
00:08:06,310 --> 00:08:09,612
Viniste al lugar equivocado
mi amigo.

167
00:08:09,646 --> 00:08:10,847
[suena el teléfono celular]

168
00:08:13,460 --> 00:08:16,344
_

169
00:08:16,464 --> 00:08:19,632
Tengo que irme.

170
00:08:19,667 --> 00:08:23,136
Mi mamá--

171
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
Lo siento.

172
00:08:30,845 --> 00:08:32,278
¡Oye, cuidado!

173
00:08:32,313 --> 00:08:33,546
[gruñidos]

174
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
- Lo siento mucho.
- Vamos.

175
00:08:35,883 --> 00:08:37,417
Lo siento mucho.

176
00:08:49,530 --> 00:08:52,499
<i>[música intensa]</i>

177
00:08:52,533 --> 00:09:00,473
<i>♪
♪</i>

178
00:09:00,508 --> 00:09:02,242
<i>- Son mentiras, sólo mentiras.</i>
<i>- Tú lo crees todo.</i>

179
00:09:02,276 --> 00:09:04,344
No puedes tener una revolución
sin bajas.

180
00:09:04,378 --> 00:09:06,212
La resistencia es nuestra única respuesta,

181
00:09:06,247 --> 00:09:07,747
- por cualquier medio posible.
- Exactamente.

182
00:09:07,782 --> 00:09:09,315
Necesitamos parar
actuando como víctimas aquí.

183
00:09:09,350 --> 00:09:10,550
Nosotros somos los que tenemos poderes.

184
00:09:10,584 --> 00:09:11,651
Suresh tenía razón.

185
00:09:11,686 --> 00:09:13,153
Somos el futuro.

186
00:09:13,187 --> 00:09:16,189
[riendo]

187
00:09:19,360 --> 00:09:21,494
El futuro...

188
00:09:21,529 --> 00:09:23,096
Esa es buena.

189
00:09:23,130 --> 00:09:25,365
El 13 de junio, mi esposa y yo,

190
00:09:25,399 --> 00:09:28,001
trajimos a nuestro hijo de nueve años
Dennis a Odesa

191
00:09:28,035 --> 00:09:30,403
para ver cómo se hace historia.

192
00:09:30,438 --> 00:09:32,539
Fue un hermoso día.
El sol brillaba.

193
00:09:32,573 --> 00:09:36,209
El calor del verano estaba subiendo
del suelo.

194
00:09:36,243 --> 00:09:38,044
Como todos los que están allí,
Creímos en la causa.

195
00:09:38,079 --> 00:09:39,779
Creíamos que el cambio

196
00:09:39,814 --> 00:09:43,817
podría venir de ese lugar
en ese mismo momento y allí.

197
00:09:46,721 --> 00:09:51,524
Y luego cuando vi
mi-mi niño muere en mis brazos,

198
00:09:51,559 --> 00:09:56,963
Me di cuenta de que
eso simplemente no iba a suceder.

199
00:09:56,998 --> 00:10:00,367
todos ustedes parecen
como gente realmente agradable.

200
00:10:00,401 --> 00:10:05,205
No puedes cambiar quién eres,
lo que eres.

201
00:10:05,239 --> 00:10:08,241
Pero estos poderes ...

202
00:10:08,275 --> 00:10:10,944
no son naturales.

203
00:10:10,978 --> 00:10:14,147
No son seguros
y no se puede confiar en ellos.

204
00:10:14,181 --> 00:10:15,582
En lo que a mí respecta,

205
00:10:15,616 --> 00:10:18,752
solo hay una solución
por eso.

206
00:10:20,321 --> 00:10:23,423
¿Y qué solución es esa?

207
00:10:23,457 --> 00:10:24,891
¡Correr! ¡Nos encontraron!

208
00:10:24,925 --> 00:10:25,892
[disparo]

209
00:10:25,926 --> 00:10:28,929
[disparos]

210
00:10:35,870 --> 00:10:37,337
[gruñidos]

211
00:10:37,371 --> 00:10:38,838
[gritos]

212
00:10:38,873 --> 00:10:40,874
[gemidos]

213
00:10:43,511 --> 00:10:45,278
[gemidos]

214
00:10:47,014 --> 00:10:48,114
[gruñidos]

215
00:10:51,886 --> 00:10:54,354
[lámpara chirriando]

216
00:10:56,324 --> 00:10:58,525
Uno de ellos se escapó.

217
00:10:58,559 --> 00:11:01,161
Dejé esto.

218
00:11:02,363 --> 00:11:04,497
Heladería de Moe.

219
00:11:04,532 --> 00:11:07,534
Carbondale, Illinois.

220
00:11:07,568 --> 00:11:10,570
uno más,
y conseguimos helado gratis.

221
00:11:14,709 --> 00:11:15,875
Para Dennis.

222
00:11:15,910 --> 00:11:18,878
<i>[música exótica tensa]</i>

223
00:11:18,913 --> 00:11:26,920
<i>♪
♪</i>

224
00:11:33,327 --> 00:11:36,296
<i>[música exótica dramática]</i>

225
00:11:36,330 --> 00:11:44,337
<i>♪
♪</i>

226
00:11:45,273 --> 00:11:48,041
Los recuerdos son cosas divertidas.

227
00:11:48,075 --> 00:11:51,444
Los buenos llenan tu vida
con significado,

228
00:11:51,479 --> 00:11:52,479
con contexto,

229
00:11:52,513 --> 00:11:55,215
con claridad,

230
00:11:55,249 --> 00:11:58,451
mientras otros recuerdos
puede engañar.

231
00:11:58,486 --> 00:12:01,888
Los que te hacen creer
sabes la verdad,

232
00:12:01,923 --> 00:12:04,224
ellos son los peligrosos,

233
00:12:04,258 --> 00:12:08,161
los que te mantienen como rehén.

234
00:12:08,195 --> 00:12:10,030
cuando miras hacia atrás
en todas las decisiones

235
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
has hecho en tu vida,

236
00:12:11,599 --> 00:12:15,535
lo único que no quieres
sentir...

237
00:12:15,570 --> 00:12:19,039
es arrepentimiento.

238
00:12:19,073 --> 00:12:21,641
¿Estoy en lo cierto?

239
00:12:21,676 --> 00:12:23,376
Es por eso que este auto hace
mucho sentido.

240
00:12:23,411 --> 00:12:25,145
Kilometraje de gasolina, estilo, seguridad...

241
00:12:25,179 --> 00:12:26,413
Lo tiene todo

242
00:12:26,447 --> 00:12:27,914
sin mencionar
ese olor a coche nuevo.

243
00:12:27,949 --> 00:12:29,082
[risas]

244
00:12:29,116 --> 00:12:31,251
¿Qué opinas, jovencita?

245
00:12:31,285 --> 00:12:32,319
[risas]

246
00:12:32,353 --> 00:12:33,420
Está bien.

247
00:12:35,957 --> 00:12:38,258
Volvamos a mi oficina.

248
00:12:38,292 --> 00:12:41,261
<i>Oficina de arrendamiento,</i>
<i>consulte la línea 3, por favor.</i>

249
00:12:41,295 --> 00:12:42,629
<i>Oficina de arrendamiento, línea 3.</i>

250
00:12:46,968 --> 00:12:49,769
Entonces, ¿puedo empezar?
en el papeleo?

251
00:12:49,804 --> 00:12:53,073
Me gustaría comprobar la seguridad.
primero las estadísticas del coche.

252
00:12:53,107 --> 00:12:55,508
Probablemente tengas hijos
¿Verdad, señor Barnes?

253
00:12:55,543 --> 00:12:58,545
[charla confusa]

254
00:13:00,781 --> 00:13:03,083
[ambos respirando pesadamente]

255
00:13:03,117 --> 00:13:04,551
Linda, eres increíble.

256
00:13:04,585 --> 00:13:07,287
- Oh, es Lisa.
- Lisa, sí, claro.

257
00:13:07,321 --> 00:13:08,788
<i>[suena la campana de la escuela]</i>

258
00:13:08,823 --> 00:13:10,090
Tenemos que parar.

259
00:13:10,124 --> 00:13:11,424
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué ocurre?

260
00:13:11,459 --> 00:13:12,993
A la hora del almuerzo, sales dentro de las cinco.

261
00:13:14,061 --> 00:13:16,863
[apertura de puerta]

262
00:13:16,898 --> 00:13:18,698
Todo lo que sé sobre ser un héroe

263
00:13:18,733 --> 00:13:20,867
¿No es algo?
naces con.

264
00:13:20,902 --> 00:13:22,903
Y si me hubieras dicho
cuando yo tenía tu edad

265
00:13:22,937 --> 00:13:25,272
que estaría recibiendo
una medalla al valor

266
00:13:25,306 --> 00:13:28,408
por salvar a tres soldados
de una emboscada en Afganistán,

267
00:13:28,442 --> 00:13:30,076
Habría dicho que estabas loco.

268
00:13:30,111 --> 00:13:31,711
Eh...

269
00:13:31,746 --> 00:13:33,246
Aquí estoy.

270
00:13:33,281 --> 00:13:35,482
me gustaría agradecer
Marcas principales

271
00:13:35,516 --> 00:13:38,118
y señorita... señorita, eh...

272
00:13:38,152 --> 00:13:39,619
- Carpintero.
- Bien.

273
00:13:39,654 --> 00:13:42,889
Uh, por darme
tan cálida bienvenida hoy.

274
00:13:42,924 --> 00:13:44,624
te dejaré
con este último pensamiento.

275
00:13:44,659 --> 00:13:49,396
No importa
lo normal que crees que eres

276
00:13:49,430 --> 00:13:53,066
o cuánto de un error
crees que has estado.

277
00:13:53,100 --> 00:13:55,669
todos tenemos el potencial
ser héroes.

278
00:13:57,838 --> 00:13:58,805
Gracias.

279
00:13:58,839 --> 00:14:01,842
[aplausos]

280
00:14:10,651 --> 00:14:12,652
[risas]

281
00:14:14,322 --> 00:14:15,789
- ¿Quieres?
- Sí.

282
00:14:15,823 --> 00:14:16,890
Bueno.

283
00:14:18,559 --> 00:14:21,194
¡Ey! Brad...

284
00:14:21,229 --> 00:14:24,197
<i>[música suave]</i>

285
00:14:24,232 --> 00:14:28,235
<i>♪
♪</i>

286
00:14:31,072 --> 00:14:32,873
Oye.

287
00:14:32,907 --> 00:14:34,541
- ¿Te gusta mi novia?
- ¿Qué?

288
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
Estás mirando a mi novia.

289
00:14:35,977 --> 00:14:38,645
No, no estaba mirando.
[gruñidos]

290
00:14:40,514 --> 00:14:43,149
<i>[zumbido]</i>

291
00:14:45,653 --> 00:14:46,686
Cobarde.

292
00:14:55,730 --> 00:14:59,132
[llorando]

293
00:14:59,166 --> 00:15:02,202
Dijeron que su esposa no
Incluso sé que estaba en Chicago.

294
00:15:02,236 --> 00:15:04,371
¿Pasó algo?

295
00:15:04,405 --> 00:15:06,840
Murió el entrenador Lewis
en un incendio anoche

296
00:15:06,874 --> 00:15:07,874
con otras seis personas.

297
00:15:07,909 --> 00:15:10,877
<i>[música siniestra]</i>

298
00:15:10,912 --> 00:15:18,218
<i>♪
♪</i>

299
00:15:18,252 --> 00:15:20,153
Llevo aquí una hora.

300
00:15:20,188 --> 00:15:21,521
El otro me dijo que esperara.

301
00:15:21,556 --> 00:15:23,557
Mmm.

302
00:15:23,591 --> 00:15:24,991
Espera.

303
00:15:25,026 --> 00:15:27,194
Demasiadas personas pasan por la vida

304
00:15:27,228 --> 00:15:30,063
esperando que sucedan cosas

305
00:15:30,097 --> 00:15:32,265
en lugar de hacerlos realidad.

306
00:15:34,769 --> 00:15:35,769
Ah.

307
00:15:38,472 --> 00:15:41,374
Ahora,

308
00:15:41,409 --> 00:15:44,778
hablemos de lo que viste.

309
00:15:44,812 --> 00:15:46,746
Estoy bajando en bicicleta
Calle H con mi entrega

310
00:15:46,781 --> 00:15:48,548
cuando este pequeño idiota
corre directo hacia mí.

311
00:15:48,583 --> 00:15:50,851
28 dólares en comida
en el suelo.

312
00:15:50,885 --> 00:15:52,252
vino corriendo
de esa iglesia

313
00:15:52,286 --> 00:15:53,920
justo antes de que se incendiara,

314
00:15:53,955 --> 00:15:56,022
así que supongo que mató
toda esa gente.

315
00:15:56,057 --> 00:15:59,292
¿Podrías identificar este "imbécil"?

316
00:15:59,327 --> 00:16:00,360
si lo volvieras a ver?

317
00:16:00,394 --> 00:16:02,496
¿Hay una recompensa?

318
00:16:07,768 --> 00:16:10,737
<i>[música suave y premonitoria]</i>

319
00:16:10,771 --> 00:16:18,778
<i>♪
♪</i>

320
00:16:21,382 --> 00:16:22,549
Adelante.

321
00:16:22,583 --> 00:16:24,451
<i>♪
♪</i>

322
00:16:24,485 --> 00:16:27,454
<i>[música curiosa]</i>

323
00:16:27,488 --> 00:16:28,955
<i>♪
♪</i>

324
00:16:28,990 --> 00:16:32,225
No lo entiendo.
¿Para qué es esto?

325
00:16:32,260 --> 00:16:34,194
Un centavo por tus pensamientos.

326
00:16:34,228 --> 00:16:42,235
<i>♪
♪</i>

327
00:16:46,874 --> 00:16:48,375
Muy bien.

328
00:16:48,409 --> 00:16:49,576
Así que veamos
si podemos obtener una descripción

329
00:16:49,610 --> 00:16:51,344
de ese niño que viste.

330
00:16:51,379 --> 00:16:52,913
¿Niño?

331
00:16:52,947 --> 00:16:54,748
Lo siento, no lo recuerdo
cualquier cosa sobre un niño.

332
00:16:54,782 --> 00:16:58,251
<i>♪
♪</i>

333
00:17:01,823 --> 00:17:03,723
Disculpe, señorita.
¿Puedo ayudarle?

334
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Eso depende.

335
00:17:13,601 --> 00:17:14,968
Bueno.

336
00:17:15,002 --> 00:17:18,071
Ahora vamos a tu tema favorito.

337
00:17:18,105 --> 00:17:21,074
Esta semana, si terminamos
la degustación del pastel,

338
00:17:21,108 --> 00:17:23,043
la audición de la banda,
y el registro de regalo,

339
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
Estamos muy por delante de lo previsto.

340
00:17:25,746 --> 00:17:27,948
Y tengo mi corazón puesto
sobre terciopelo rojo.

341
00:17:27,982 --> 00:17:29,382
Sé que eres un hombre de coco,
pero...

342
00:17:29,417 --> 00:17:32,385
<i>[música premonitoria]</i>

343
00:17:32,420 --> 00:17:36,056
<i>♪
♪</i>

344
00:17:36,090 --> 00:17:37,591
Y para el registro,

345
00:17:37,625 --> 00:17:39,659
pensé que deberíamos empezar
con la china.

346
00:17:39,694 --> 00:17:42,929
<i>♪
♪</i>

347
00:17:42,964 --> 00:17:44,731
Creo que solo quiero ponerme blanco.

348
00:17:44,765 --> 00:17:46,266
todo blanco.

349
00:17:47,969 --> 00:17:49,903
Sí, blanco--
el blanco es bueno.

350
00:17:49,937 --> 00:17:51,471
Me gusta el blanco.

351
00:17:51,506 --> 00:17:53,406
Dime la verdad, Ted.

352
00:17:53,441 --> 00:17:55,308
¿Me estás siguiendo la corriente?

353
00:17:55,343 --> 00:17:57,844
¿Por qué te mentiría?

354
00:17:57,879 --> 00:18:00,847
<i>[música tensa y premonitoria]</i>

355
00:18:00,882 --> 00:18:08,321
<i>♪
♪</i>

356
00:18:09,323 --> 00:18:12,241
[suena la campana del ascensor]

357
00:18:13,877 --> 00:18:16,879
<i>♪
♪</i>

358
00:18:19,816 --> 00:18:21,483
[la puerta cruje]

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,084
_

360
00:18:24,204 --> 00:18:26,377
_

361
00:18:26,890 --> 00:18:29,858
<i>[música pop alegre]</i>

362
00:18:29,893 --> 00:18:36,565
<i>♪
♪</i>

363
00:18:36,600 --> 00:18:39,568
<i>[la música rock suena más fuerte]</i>

364
00:18:39,602 --> 00:18:41,579
<i>♪
♪</i>

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,548
_

366
00:18:44,146 --> 00:18:45,355
_

367
00:18:46,843 --> 00:18:48,277
_

368
00:18:49,286 --> 00:18:51,494
_

369
00:18:51,614 --> 00:18:54,376
_

370
00:18:54,621 --> 00:18:56,303
_

371
00:18:56,423 --> 00:18:58,384
_

372
00:18:58,893 --> 00:18:59,529
_

373
00:18:59,649 --> 00:19:01,485
_

374
00:19:02,893 --> 00:19:04,588
_

375
00:19:05,822 --> 00:19:07,304
_

376
00:19:07,424 --> 00:19:09,074
_

377
00:19:12,741 --> 00:19:14,249
_

378
00:19:14,760 --> 00:19:16,430
_

379
00:19:16,550 --> 00:19:17,888
_

380
00:19:19,945 --> 00:19:20,954
_

381
00:19:21,876 --> 00:19:23,783
_

382
00:19:24,306 --> 00:19:25,266
_

383
00:19:25,640 --> 00:19:27,870
_

384
00:19:28,905 --> 00:19:30,026
_

385
00:19:31,814 --> 00:19:32,761
_

386
00:19:33,060 --> 00:19:33,808
_

387
00:19:33,928 --> 00:19:35,147
_

388
00:19:35,267 --> 00:19:36,778
_

389
00:19:36,898 --> 00:19:39,212
_

390
00:19:43,079 --> 00:19:44,114
_

391
00:19:45,746 --> 00:19:47,229
_

392
00:19:47,349 --> 00:19:48,849
_

393
00:19:51,308 --> 00:19:54,276
<i>[música suave y premonitoria]</i>

394
00:19:54,311 --> 00:19:55,903
<i>♪
♪</i>

395
00:19:56,588 --> 00:19:58,009
_

396
00:20:07,722 --> 00:20:08,881
_

397
00:20:17,453 --> 00:20:18,434
Oye.

398
00:20:18,560 --> 00:20:19,927
Eres el adicto al helado
¿verdad?

399
00:20:19,962 --> 00:20:21,529
¿Qué?

400
00:20:21,563 --> 00:20:22,964
Bueno, estás en casa de Moe.
todo el tiempo.

401
00:20:22,998 --> 00:20:26,100
Oh, si,
Supongo que me gusta el helado.

402
00:20:26,134 --> 00:20:29,870
[risas]
Entonces no es por mi culpa.

403
00:20:30,465 --> 00:20:32,232
Sólo estoy jugando contigo.

404
00:20:32,267 --> 00:20:34,701
Yo soy el que dibujó a los felices.
cara en su tarjeta perforada.

405
00:20:34,736 --> 00:20:36,336
Ah, lo sé.

406
00:20:36,371 --> 00:20:38,005
Oye, necesitamos una nueva pala.

407
00:20:38,039 --> 00:20:39,406
Deberías entrar.

408
00:20:39,441 --> 00:20:41,275
me estan dejando hacer
las entrevistas.

409
00:20:41,309 --> 00:20:43,343
Bueno.

410
00:20:43,378 --> 00:20:46,947
Sí. Tal vez.

411
00:20:46,981 --> 00:20:50,350
Um, oye, escuché sobre
lo que Brad te hizo.

412
00:20:50,385 --> 00:20:53,287
Lo lamento.

413
00:20:53,321 --> 00:20:55,589
Brad actúa como un tipo duro.
pero no lo es.

414
00:20:55,623 --> 00:20:56,957
Él es sólo...

415
00:20:56,991 --> 00:20:59,960
- ¿Un idiota narcisista total?
- [risas]

416
00:20:59,994 --> 00:21:02,296
A veces.
Sí.

417
00:21:02,330 --> 00:21:04,731
Oye, ¿escuchaste lo que son?
diciendo sobre el entrenador Lewis,

418
00:21:04,766 --> 00:21:08,068
¿Que podría haber sido un evo?

419
00:21:08,103 --> 00:21:10,137
Eh...
¿Un evo?

420
00:21:10,171 --> 00:21:12,606
Evolucionó, tenía poderes.
[suena la campana de la escuela]

421
00:21:12,640 --> 00:21:15,042
¿En serio?

422
00:21:15,076 --> 00:21:18,545
Bueno, tengo que conseguir
a una reunión del Club Francés.

423
00:21:18,580 --> 00:21:20,681
Pero en serio, deberías
venir para ese trabajo.

424
00:21:25,253 --> 00:21:27,321
Puntilla.

425
00:21:27,355 --> 00:21:29,890
- Hola.
- Ey.

426
00:21:29,924 --> 00:21:31,925
[el teléfono celular suena, hace ping]

427
00:21:31,960 --> 00:21:34,161
- ¿Quieres que te recoja?
- Seguro.

428
00:21:40,268 --> 00:21:43,504
Vamos. Apresúrate.
Vamos.

429
00:21:43,538 --> 00:21:47,174
¿Por qué nunca te quedas?
con nosotros cuando estés en la ciudad?

430
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
Es complicado.

431
00:21:49,511 --> 00:21:51,271
Si volvieras,
Podrías trabajar en la tienda.

432
00:21:51,279 --> 00:21:52,746
No sé.

433
00:21:52,781 --> 00:21:54,515
Creo que tu papá
Todavía estoy bastante enojado conmigo.

434
00:21:54,549 --> 00:21:58,118
Probablemente ya lo superó
ahora que eres un héroe.

435
00:21:58,153 --> 00:21:59,453
Héroe.

436
00:21:59,487 --> 00:22:01,522
_

437
00:22:01,556 --> 00:22:04,124
Pero eres como El Vengador.

438
00:22:04,159 --> 00:22:07,027
¿Qué, el chico de
¿La máscara de lucha libre mexicana?

439
00:22:07,061 --> 00:22:08,862
Ah...

440
00:22:08,897 --> 00:22:10,431
¿Me estás comparando con un evo?

441
00:22:10,465 --> 00:22:13,200
Dicen que cualquiera podría salir
ser un evo.

442
00:22:13,234 --> 00:22:15,235
Simplemente nacieron así.

443
00:22:19,307 --> 00:22:21,175
Hay este sitio web llamado
"Héroe Verdadero".

444
00:22:21,209 --> 00:22:22,776
Y están rastreando
como todos estos evos

445
00:22:22,811 --> 00:22:24,311
están empezando a desaparecer.

446
00:22:24,345 --> 00:22:26,447
Alguien se los está llevando

447
00:22:26,481 --> 00:22:28,782
tal vez incluso matarlos.

448
00:22:28,817 --> 00:22:30,284
<i>[herramientas eléctricas zumbando]</i>

449
00:22:30,318 --> 00:22:31,518
El Vengador es el único.
cuidando

450
00:22:31,553 --> 00:22:33,020
de este barrio,

451
00:22:33,054 --> 00:22:35,222
el unico los pandilleros
tienen miedo.

452
00:22:35,256 --> 00:22:38,058
Muy bien, ya he oído suficiente
sobre El Vengador.

453
00:22:38,093 --> 00:22:39,733
Yo también he visto suficiente.
¿Es tuyo, José?

454
00:22:39,761 --> 00:22:41,695
Sí.

455
00:22:41,729 --> 00:22:44,131
Pero la gente necesita saber que él no lo es.
escondido como el resto de ellos.

456
00:22:44,165 --> 00:22:45,733
La gente necesita venir a un garaje.

457
00:22:45,767 --> 00:22:46,927
sin graffiti en la pared.

458
00:22:46,935 --> 00:22:48,936
Ahora límpialo.

459
00:22:52,707 --> 00:22:54,475
Entonces el niño tiene un héroe.
alguien a quien admirar.

460
00:22:54,509 --> 00:22:56,009
¿Cuál es el problema?

461
00:22:56,044 --> 00:22:57,544
El Vengador no es
el héroe de todos.

462
00:22:57,579 --> 00:22:59,246
La etiqueta es mala para el negocio.

463
00:22:59,280 --> 00:23:01,915
¿Y qué necesita José?
un cruzado con capa para idolatrar

464
00:23:01,950 --> 00:23:03,183
¿Cuándo tiene al tío Carlos?

465
00:23:03,218 --> 00:23:05,686
<i>¡Oye, Óscar!</i>

466
00:23:05,720 --> 00:23:08,055
Creo que ella es una causa perdida.

467
00:23:08,089 --> 00:23:09,523
Disparo de transmisión.

468
00:23:09,557 --> 00:23:10,758
[motor acelerando]

469
00:23:10,792 --> 00:23:12,226
No lo sé.
¿Oíste eso?

470
00:23:12,260 --> 00:23:13,360
¿Qué?

471
00:23:13,395 --> 00:23:15,195
Puedo escuchar un ascensor aéreo allí.

472
00:23:15,230 --> 00:23:16,864
Sólo necesito reemplazar la aspiradora.
líneas a la válvula moduladora.

473
00:23:16,898 --> 00:23:17,931
Ella debería estar lista para comenzar.

474
00:23:17,966 --> 00:23:19,933
_

475
00:23:19,968 --> 00:23:22,369
Oye, le dije a papá que pintara.
la "S" de la palabra "hijos"

476
00:23:22,404 --> 00:23:23,871
Hace años.

477
00:23:23,905 --> 00:23:26,507
Sí, pensó después
volviste del ejército,

478
00:23:26,541 --> 00:23:29,777
cambiarías de opinión.

479
00:23:29,811 --> 00:23:31,278
Mira, héroe de guerra o no,

480
00:23:31,312 --> 00:23:33,180
le rompiste el corazón.

481
00:23:33,214 --> 00:23:35,182
Espero que lo sepas.

482
00:23:35,216 --> 00:23:37,418
[ruido del motor del coche]

483
00:23:42,590 --> 00:23:44,958
Como alguna vez iba a ser
50/50 de todos modos.

484
00:23:44,993 --> 00:23:47,694
Eso es todo.
Alejarse.

485
00:23:47,729 --> 00:23:49,930
Eres muy bueno en eso,
hombre héroe!

486
00:23:49,964 --> 00:23:51,965
Nos vemos luego, ¿vale?

487
00:23:57,572 --> 00:23:58,772
No sé.

488
00:23:58,807 --> 00:24:00,407
si esta cosa
llega a ser más de 75 personas,

489
00:24:00,442 --> 00:24:01,775
Es posible que necesitemos alquilar una tienda de campaña.

490
00:24:01,810 --> 00:24:05,879
¿Seguro que no es demasiado tarde para fugarse?

491
00:24:05,914 --> 00:24:07,247
Lo siento.

492
00:24:07,282 --> 00:24:09,616
has sido atado
y atado, amigo.

493
00:24:17,192 --> 00:24:20,394
Mantienes ese pensamiento.

494
00:24:20,428 --> 00:24:21,595
¿Qué?

495
00:24:21,629 --> 00:24:22,389
Ya vuelvo.

496
00:24:22,413 --> 00:24:23,664
¿Qué es?

497
00:24:26,868 --> 00:24:29,837
<i>[música premonitoria]</i>

498
00:24:29,871 --> 00:24:37,878
<i>♪
♪</i>

499
00:24:45,620 --> 00:24:46,587
[ruido]

500
00:24:46,621 --> 00:24:48,188
[gruñidos]

501
00:24:50,990 --> 00:24:52,491
Primera regla para seguir a alguien:

502
00:24:52,525 --> 00:24:53,759
saber cómo seguir a alguien.

503
00:24:53,793 --> 00:24:55,594
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

504
00:24:55,628 --> 00:24:56,628
Respuestas.

505
00:24:56,663 --> 00:24:58,130
¿Respuestas a qué?

506
00:24:58,164 --> 00:24:59,931
a lo que realmente pasó
el 13 de junio.

507
00:24:59,966 --> 00:25:02,134
¿Qué diablos hace?
¿Eso tiene que ver conmigo?

508
00:25:02,168 --> 00:25:03,289
Eres Noah Bennet, ¿verdad?

509
00:25:03,303 --> 00:25:04,770
[gemidos]

510
00:25:04,804 --> 00:25:05,837
¿Para quién trabajas?

511
00:25:05,872 --> 00:25:07,572
-Renautas.
-Renautas.

512
00:25:07,607 --> 00:25:09,508
Bueno, yo-yo-trabajé
en Renautas,

513
00:25:09,542 --> 00:25:11,009
pero no para Renautas.

514
00:25:11,044 --> 00:25:13,111
Y sé que trabajaste
para Primatech.

515
00:25:13,146 --> 00:25:16,848
[tos]

516
00:25:16,883 --> 00:25:19,818
[bromas]

517
00:25:19,852 --> 00:25:21,086
[tos]

518
00:25:21,120 --> 00:25:22,087
Vendí papel.

519
00:25:22,121 --> 00:25:23,588
Claro,

520
00:25:23,623 --> 00:25:24,823
junto con el embolsado y etiquetado

521
00:25:24,857 --> 00:25:25,824
y mantener los poderes en secreto.

522
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
¿Y sabes esto cómo?

523
00:25:27,393 --> 00:25:29,428
porque renautas
Primatech de propiedad secreta.

524
00:25:29,462 --> 00:25:30,495
Primatech está muerta.

525
00:25:30,530 --> 00:25:31,496
Es un agujero en el suelo.

526
00:25:31,531 --> 00:25:32,998
A menos que no lo sea.

527
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
Eso es lo que estoy intentando
para decirte.

528
00:25:34,233 --> 00:25:35,600
El 13 de junio es sólo el comienzo.

529
00:25:35,635 --> 00:25:37,803
Yo sólo... no sé de qué.

530
00:25:37,837 --> 00:25:40,872
y tu nombre
está en cientos de notas

531
00:25:40,907 --> 00:25:42,307
y documentos triturados.

532
00:25:42,342 --> 00:25:44,009
sabes algo
alrededor del 13 de junio

533
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
que nadie más lo hace.

534
00:25:45,078 --> 00:25:46,278
Déjame adivinar.

535
00:25:46,312 --> 00:25:47,546
Eres un verdadero

536
00:25:47,580 --> 00:25:49,648
un apologista
para Mohinder Suresh.

537
00:25:49,682 --> 00:25:50,983
Hombre...

538
00:25:51,017 --> 00:25:54,553
Suresh no tenía nada que hacer
con Odesa.

539
00:25:54,587 --> 00:25:55,988
Era un chivo expiatorio.

540
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
¿Cómo no lo sabes, hombre?

541
00:25:58,024 --> 00:25:59,658
¿Qué te hicieron?

542
00:25:59,692 --> 00:26:01,126
conseguir una vida,

543
00:26:01,160 --> 00:26:03,362
y mantente fuera del mío.

544
00:26:03,396 --> 00:26:05,297
Espera, tengo el manuscrito.

545
00:26:05,331 --> 00:26:07,032
Suresh estaba a punto de
para publicar.

546
00:26:07,066 --> 00:26:08,634
¿Cómo diablos tienes eso?

547
00:26:08,668 --> 00:26:10,736
Está todo aquí...
como es el numero de evos

548
00:26:10,770 --> 00:26:13,572
es más alto en el planeta que
nunca antes.

549
00:26:13,606 --> 00:26:14,973
Estos poderes--

550
00:26:15,008 --> 00:26:16,842
sus números están aumentando,

551
00:26:16,876 --> 00:26:17,876
escalando.

552
00:26:17,911 --> 00:26:19,911
¿Por qué? ¿Es evolutivo?

553
00:26:19,946 --> 00:26:21,346
¿Es porque quieren?
para hacerse cargo,

554
00:26:21,381 --> 00:26:22,914
como los medios de comunicación
como, el gobierno,

555
00:26:22,949 --> 00:26:24,316
¿Quiere que pensemos?

556
00:26:24,350 --> 00:26:25,751
No.

557
00:26:25,785 --> 00:26:27,819
- Están aquí para salvarnos...
- ¿Salvarnos?

558
00:26:27,854 --> 00:26:29,655
De lo que sea
que Renautas está planeando.

559
00:26:29,656 --> 00:26:31,390
Si eso es cierto,
entonces donde estan?

560
00:26:31,424 --> 00:26:33,425
¿Eh? Ves alguna gente
con poderes por aquí?

561
00:26:33,459 --> 00:26:35,560
Todos se han ido.

562
00:26:35,595 --> 00:26:37,696
Están escondidos o muertos.

563
00:26:37,730 --> 00:26:39,064
Créeme.

564
00:26:39,098 --> 00:26:40,365
Si estuvieran aquí para salvarnos,

565
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Yo lo sabría.

566
00:26:41,434 --> 00:26:42,401
Escúchame, hombre.

567
00:26:42,435 --> 00:26:44,603
[sirena de policía gimiendo]

568
00:26:44,637 --> 00:26:47,105
Ah, ¿llamaste a la policía?

569
00:26:47,140 --> 00:26:49,274
Ese es él.
Ese es el chico.

570
00:26:49,309 --> 00:26:51,076
¡En el suelo!
¡Manos sobre tu cabeza!

571
00:26:51,110 --> 00:26:52,611
Oh, tienes--
¡Hombre!

572
00:26:52,645 --> 00:26:55,614
<i>¡Dije abajo ahora!</i>

573
00:26:55,648 --> 00:26:58,450
El 13 de junio no sucedió.
como dicen que hizo.

574
00:26:58,484 --> 00:26:59,818
Escúchame.

575
00:26:59,852 --> 00:27:02,721
he terminado
Ese día mil veces.

576
00:27:02,755 --> 00:27:04,256
Mi hija murió ese día.

577
00:27:04,290 --> 00:27:06,058
No solo olvidas un día
así.

578
00:27:06,092 --> 00:27:08,172
Lo haces, si alguien no lo hace.
Quiero que lo recuerdes.

579
00:27:08,194 --> 00:27:09,461
Eso es lo que estoy intentando
para decirte, hombre.

580
00:27:09,495 --> 00:27:11,463
Algo grande está por llegar.

581
00:27:11,497 --> 00:27:12,497
¡Algo grande se acerca!

582
00:27:12,532 --> 00:27:13,999
¿Cómo no lo sabes, hombre?

583
00:27:14,033 --> 00:27:15,667
¡Vamos, señor, muévase!

584
00:27:15,702 --> 00:27:17,636
¿Estás bien?

585
00:27:17,670 --> 00:27:19,504
Sí, él es...

586
00:27:19,539 --> 00:27:21,306
Sólo es un loco.

587
00:27:21,341 --> 00:27:22,941
Entremos.

588
00:27:25,362 --> 00:27:27,368
_

589
00:27:28,631 --> 00:27:29,653
_

590
00:27:29,939 --> 00:27:33,329
_

591
00:27:34,537 --> 00:27:36,918
_

592
00:27:38,540 --> 00:27:40,035
_

593
00:27:40,397 --> 00:27:41,369
_

594
00:27:42,415 --> 00:27:44,185
_

595
00:27:44,421 --> 00:27:46,316
_

596
00:27:46,436 --> 00:27:47,699
_

597
00:27:47,819 --> 00:27:48,394
_

598
00:27:48,514 --> 00:27:49,441
_

599
00:27:50,575 --> 00:27:52,083
_

600
00:27:52,203 --> 00:27:53,927
_

601
00:27:54,467 --> 00:27:57,134
_

602
00:27:57,458 --> 00:27:59,626
_

603
00:28:00,959 --> 00:28:01,869
_

604
00:28:02,330 --> 00:28:05,022
_

605
00:28:06,308 --> 00:28:07,093
_

606
00:28:08,751 --> 00:28:09,760
_

607
00:28:09,880 --> 00:28:10,944
_

608
00:28:11,218 --> 00:28:12,850
_

609
00:28:12,970 --> 00:28:15,118
_

610
00:28:15,238 --> 00:28:16,274
_

611
00:28:20,399 --> 00:28:23,234
<i>[música suave y premonitoria]</i>

612
00:28:23,268 --> 00:28:31,275
<i>♪
♪</i>

613
00:28:36,281 --> 00:28:39,250
<i>[música suave y exótica]</i>

614
00:28:39,284 --> 00:28:47,291
<i>♪
♪</i>

615
00:28:49,895 --> 00:28:52,864
<i>[música tranquila y premonitoria]</i>

616
00:28:52,898 --> 00:29:00,905
<i>♪
♪</i>

617
00:29:16,622 --> 00:29:18,623
"Oftalmología".

618
00:29:18,657 --> 00:29:21,459
<i>♪
♪</i>

619
00:29:21,493 --> 00:29:24,495
[chasquido del teclado]

620
00:29:29,468 --> 00:29:33,171
Se mudó de Odessa a Dallas.

621
00:29:35,074 --> 00:29:38,042
<i>[música suave]</i>

622
00:29:38,077 --> 00:29:46,084
<i>♪
♪</i>

623
00:29:58,664 --> 00:30:00,965
<i>[gritos ininteligibles]</i>

624
00:30:03,001 --> 00:30:05,136
<i>El hombre enmascarado</i>
<i>conocido como El Vengador...</i>

625
00:30:05,170 --> 00:30:07,905
<i>fue visto de nuevo</i>
<i>esta vez viniendo al rescate</i>

626
00:30:07,940 --> 00:30:09,907
<i>de un hombre que pasaba</i>
<i>un miembro de una pandilla</i>

627
00:30:09,942 --> 00:30:14,345
<i>de la cuadra 700 de</i>
<i>Bulevar San Gabriel.</i>

628
00:30:14,380 --> 00:30:15,980
<i>Mató a mucha gente</i>
<i>en Odessa el año pasado.</i>

629
00:30:16,014 --> 00:30:17,815
<i>Todos lo sabemos.</i>

630
00:30:17,850 --> 00:30:20,284
<i>Todo lo que sé es que él me salvó.</i>

631
00:30:20,319 --> 00:30:23,788
<i>Poderes o no,</i>
<i>El tipo es un héroe en mi libro.</i>

632
00:30:23,822 --> 00:30:27,025
<i>Aunque muchos creen</i>
<i>El Vengador es de hecho un evo,</i>

633
00:30:27,059 --> 00:30:28,526
<i>las autoridades todavía están debatiendo</i>

634
00:30:28,560 --> 00:30:31,146
<i>si o no</i>
<i>ha violado alguna ley.</i>

635
00:30:33,232 --> 00:30:36,234
[jadeando]

636
00:30:39,738 --> 00:30:42,707
<i>[música tensa]</i>

637
00:30:42,741 --> 00:30:44,676
♪ ♪

638
00:30:44,710 --> 00:30:47,311
[vidrio roto]

639
00:30:47,346 --> 00:30:49,647
[golpes aterrizando, hombres gruñendo]

640
00:30:49,681 --> 00:30:50,815
[disparo]

641
00:30:59,525 --> 00:31:00,625
[gruñidos]

642
00:31:00,659 --> 00:31:05,563
[golpes aterrizando, hombres gruñendo]

643
00:31:05,597 --> 00:31:08,132
[disparos]

644
00:31:08,167 --> 00:31:11,002
[gemidos]

645
00:31:11,036 --> 00:31:18,376
<i>♪
♪</i>

646
00:31:20,212 --> 00:31:21,279
[jadeos]

647
00:31:24,316 --> 00:31:27,185
[exhalando]

648
00:31:27,219 --> 00:31:30,221
<i>[sirenas de policía]</i>

649
00:31:34,593 --> 00:31:36,461
[silbido de vapor]

650
00:31:57,606 --> 00:31:59,507
¿Óscar?

651
00:32:28,504 --> 00:32:29,904
No entiendo.

652
00:32:32,875 --> 00:32:36,177
Eres El Vengador.

653
00:32:36,211 --> 00:32:38,913
Desde el 13 de junio,

654
00:32:38,947 --> 00:32:42,083
Todo el mundo se ha vuelto loco.

655
00:32:42,117 --> 00:32:45,920
Sólo trato de hacer
una diferencia.

656
00:32:45,954 --> 00:32:48,623
Entonces me estás diciendo
tienes poderes.

657
00:32:54,096 --> 00:32:57,198
Todos tenemos nuestros secretos.

658
00:32:57,232 --> 00:32:58,733
[gruñidos]

659
00:32:58,767 --> 00:33:01,736
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?

660
00:33:01,770 --> 00:33:02,737
Ay dios mío.

661
00:33:02,771 --> 00:33:03,871
Fue una trampa.

662
00:33:03,906 --> 00:33:05,073
Sabían que vendría.

663
00:33:05,107 --> 00:33:06,074
¿OMS?

664
00:33:06,108 --> 00:33:07,075
¿OMS?

665
00:33:07,109 --> 00:33:08,376
Está todo ahí.

666
00:33:12,214 --> 00:33:14,716
Carlos, escúchame.

667
00:33:14,750 --> 00:33:17,785
José realmente te admira.

668
00:33:17,820 --> 00:33:19,087
Necesitará mano fuerte.

669
00:33:19,121 --> 00:33:20,588
Tienes que--

670
00:33:20,622 --> 00:33:22,142
- ¿Qué eres?
incluso hablando de, ¿eh?

671
00:33:22,173 --> 00:33:23,187
Te conseguiremos una ambulancia.

672
00:33:23,307 --> 00:33:25,542
No es sólo José.

673
00:33:25,576 --> 00:33:26,610
Hay otros.

674
00:33:26,644 --> 00:33:27,611
¿Qué otros?

675
00:33:27,645 --> 00:33:30,847
Alguien como tú...

676
00:33:30,882 --> 00:33:33,583
Puedes ponerte la máscara.

677
00:33:33,618 --> 00:33:35,385
Eres un héroe.

678
00:33:37,321 --> 00:33:38,889
Yo no soy--

679
00:33:38,923 --> 00:33:42,959
Todo lo que dicen de mí...
la medalla--todas--

680
00:33:42,994 --> 00:33:45,595
No.

681
00:33:45,630 --> 00:33:50,033
[llorando]

682
00:33:50,068 --> 00:33:51,034
No.

683
00:33:51,068 --> 00:33:54,037
<i>[música dramática]</i>

684
00:33:54,071 --> 00:34:01,478
<i>♪
♪</i>

685
00:34:01,512 --> 00:34:04,481
<i>[música suave doo-wop]</i>

686
00:34:04,515 --> 00:34:10,153
<i>♪
♪</i>

687
00:34:10,188 --> 00:34:13,924
¿Estás bien?

688
00:34:13,958 --> 00:34:15,225
Sí.
Sí, sí, sí.

689
00:34:15,259 --> 00:34:16,893
Es sólo que...

690
00:34:16,928 --> 00:34:18,562
Quiero decir, ya sabes,
este niño que estamos buscando,

691
00:34:18,596 --> 00:34:19,663
Quiero decir, hay una buena posibilidad
él ni siquiera

692
00:34:19,697 --> 00:34:21,264
Fíjate en mí la otra noche,

693
00:34:21,299 --> 00:34:22,766
y realmente pienso
deberíamos centrarnos

694
00:34:22,800 --> 00:34:24,401
nuestros esfuerzos por encontrar
este tipo El Vengador.

695
00:34:24,435 --> 00:34:26,503
El niño tiene poderes.
Punto final.

696
00:34:26,537 --> 00:34:27,804
vamos a terminar
lo que vinimos a hacer aquí.

697
00:34:27,839 --> 00:34:29,306
Y luego podemos ir
a Los Ángeles,

698
00:34:29,340 --> 00:34:31,775
ver si podemos encontrar
Tu luchador mexicano.

699
00:34:31,809 --> 00:34:34,311
¿Bueno?

700
00:34:34,345 --> 00:34:36,246
Esto es realmente increíble.

701
00:34:36,280 --> 00:34:37,948
Hacemos todo el trabajo duro,

702
00:34:37,982 --> 00:34:42,853
y este hijo de puta
El terrorista se lleva todo el crédito.

703
00:34:42,887 --> 00:34:45,822
Esa es la segunda vez ahora.

704
00:34:45,857 --> 00:34:46,990
Quiero decir, una vez
eso es una coincidencia,

705
00:34:47,024 --> 00:34:48,158
pero no dos veces.

706
00:34:48,192 --> 00:34:51,962
Me voy a morir de aburrimiento aquí.

707
00:34:51,996 --> 00:34:52,963
Necesito orinar.

708
00:34:52,997 --> 00:34:55,999
Divertirse.

709
00:34:58,002 --> 00:35:00,370
Realmente te has movido
mucho.

710
00:35:00,404 --> 00:35:03,340
¿Cómo eres?
¿De alguna extraña tribu nómada?

711
00:35:03,374 --> 00:35:05,709
Uh, lo soy, de hecho.

712
00:35:05,743 --> 00:35:08,645
¿Es eso un problema?

713
00:35:08,679 --> 00:35:12,282
Bien, comencemos
esta entrevista de verdad.

714
00:35:12,316 --> 00:35:13,350
[suspiros]

715
00:35:13,384 --> 00:35:15,685
¿Puedes servir helado?

716
00:35:15,720 --> 00:35:18,355
Eh...
Sí.

717
00:35:19,857 --> 00:35:22,159
Felicidades.
Estás contratado.

718
00:35:22,193 --> 00:35:24,528
Vaya, está bien.
Muchas gracias.

719
00:35:24,562 --> 00:35:25,962
[risas]

720
00:35:25,997 --> 00:35:27,564
mi mamá va a
estar realmente emocionado.

721
00:35:27,598 --> 00:35:28,878
Bueno, conseguiré tu uniforme.

722
00:35:28,900 --> 00:35:31,301
y puedes empezar mañana.

723
00:35:31,335 --> 00:35:33,336
Bien, entonces tengo tres tallas.

724
00:35:33,371 --> 00:35:34,805
y puedes probarlos
en el baño de hombres.

725
00:35:34,839 --> 00:35:36,206
Vale, claro.

726
00:35:41,512 --> 00:35:43,313
Dame un segundo.

727
00:35:43,347 --> 00:35:45,382
Ya vuelvo.

728
00:35:45,416 --> 00:35:48,385
<i>[música tensa y premonitoria]</i>

729
00:35:48,419 --> 00:35:52,022
♪ ♪

730
00:35:52,056 --> 00:35:54,391
no puedo creer
salimos vivos.

731
00:35:54,425 --> 00:35:55,859
Entonces, ¿qué pasó allí?

732
00:35:55,893 --> 00:35:58,428
<i>♪
♪</i>

733
00:35:58,463 --> 00:36:01,932
Todo lo que escuché es el lugar
quemado.

734
00:36:01,966 --> 00:36:03,500
¿Qué crees que pasó?

735
00:36:03,534 --> 00:36:08,405
<i>♪
♪</i>

736
00:36:08,439 --> 00:36:10,407
creo que no deberíamos
hablar de ello en público.

737
00:36:10,441 --> 00:36:11,441
Buena idea.

738
00:36:11,476 --> 00:36:19,483
<i>♪
♪</i>

739
00:36:31,796 --> 00:36:33,397
Oye, te olvidaste de intentarlo
en sus uniformes.

740
00:36:33,431 --> 00:36:35,198
<i>♪
♪</i>

741
00:36:35,233 --> 00:36:36,433
Bueno, parece que ambos
de tu vas

742
00:36:36,467 --> 00:36:37,934
para un pequeño paseo.

743
00:36:37,969 --> 00:36:40,570
No hay necesidad.
Nos los llevaremos a ambos ahora.

744
00:36:40,605 --> 00:36:43,573
<i>[música dramática tensa]</i>

745
00:36:43,608 --> 00:36:51,615
<i>♪
♪</i>

746
00:37:03,242 --> 00:37:04,876
[jadeando]

747
00:37:04,910 --> 00:37:06,793
¡Oye!

748
00:37:07,114 --> 00:37:08,247
¿Adónde vas?

749
00:37:08,282 --> 00:37:09,716
¿Dónde crees?

750
00:37:09,750 --> 00:37:11,150
hogar,

751
00:37:11,185 --> 00:37:13,486
empacar y partir
como siempre lo hacemos.

752
00:37:13,520 --> 00:37:15,588
Dios mío, soy tan idiota.

753
00:37:15,623 --> 00:37:18,925
pensando que podría haber
una vida normal aquí.

754
00:37:18,959 --> 00:37:21,527
Yo solo--

755
00:37:21,562 --> 00:37:23,830
Lo siento.

756
00:37:23,864 --> 00:37:25,231
Esa gente--
¿Adónde fueron?

757
00:37:25,265 --> 00:37:26,866
No sé.

758
00:37:26,900 --> 00:37:29,402
no lo sé
adónde va todo eso.

759
00:37:29,436 --> 00:37:31,504
¿Cómo es eso?
¿Por el peor poder de todos los tiempos?

760
00:37:31,539 --> 00:37:32,972
Salvaste mi vida.

761
00:37:37,144 --> 00:37:38,144
¡Tommy!

762
00:37:40,714 --> 00:37:43,182
¡Tommy!

763
00:37:43,217 --> 00:37:45,084
Tu secreto...

764
00:37:47,154 --> 00:37:49,422
Está a salvo conmigo.

765
00:37:49,456 --> 00:37:52,425
<i>[música suave]</i>

766
00:37:52,459 --> 00:38:00,466
<i>♪
♪</i>

767
00:38:06,473 --> 00:38:08,808
¿Por qué El Vengador no
detenerlos?

768
00:38:12,446 --> 00:38:14,981
Quizás lo intentó.

769
00:38:15,015 --> 00:38:16,616
¿De qué sirve un héroe?

770
00:38:16,650 --> 00:38:19,085
si no ayuda a la gente
¿Quién lo necesita más?

771
00:38:19,119 --> 00:38:22,989
Lo habrías hecho.

772
00:38:23,023 --> 00:38:25,525
Mira, espero que lo sepas
Siempre estoy aquí para ti.

773
00:38:29,330 --> 00:38:31,798
Ni siquiera tuve la oportunidad
para decirle,

774
00:38:31,832 --> 00:38:33,800
para mostrarle.

775
00:38:33,834 --> 00:38:38,137
¿Mostrarle qué?

776
00:38:38,172 --> 00:38:40,039
Como que quiero estar solo.

777
00:38:47,781 --> 00:38:49,315
Lo siento, José.

778
00:38:57,157 --> 00:38:58,691
<i>Lo siento mucho.</i>

779
00:39:15,809 --> 00:39:18,778
<i>[vocalización exótica]</i>

780
00:39:18,812 --> 00:39:26,819
<i>♪
♪</i>

781
00:39:46,140 --> 00:39:47,340
¿Puedo ayudarte?

782
00:39:47,374 --> 00:39:49,075
Sí, em,

783
00:39:49,109 --> 00:39:51,444
Tengo una pregunta rara.

784
00:39:51,478 --> 00:39:53,379
¿He estado aquí alguna vez antes?

785
00:39:54,949 --> 00:39:58,117
No lo creo, no.

786
00:39:58,152 --> 00:40:00,753
¿Te importaría comprobar
tus registros?

787
00:40:00,788 --> 00:40:02,856
El nombre es Ted B--

788
00:40:02,890 --> 00:40:05,792
Bennet.
Noé Bennet.

789
00:40:19,507 --> 00:40:23,710
Lo lamento. no hay nada
aquí bajo Bennet.

790
00:40:23,744 --> 00:40:26,412
Tal vez si recordaras
el nombre del doctor?

791
00:40:28,082 --> 00:40:29,949
Sí, ya sabes, desearía haberlo hecho.

792
00:40:32,520 --> 00:40:34,454
"Ver más claramente."

793
00:40:34,488 --> 00:40:35,889
Lo siento.

794
00:40:35,923 --> 00:40:38,424
Aqui no tenemos medico
llamado Seymour.

795
00:40:38,459 --> 00:40:40,894
[risas]

796
00:40:40,928 --> 00:40:42,729
No.

797
00:40:42,763 --> 00:40:44,664
Eso es justo lo que está escrito
en la tarjeta.

798
00:40:47,434 --> 00:40:49,669
Sabes, realmente creo
He estado aquí antes.

799
00:40:52,940 --> 00:40:55,508
Sabía que algo andaba mal
sobre este lugar.

800
00:40:57,444 --> 00:40:59,245
[clics de seguridad]

801
00:40:59,280 --> 00:41:00,246
Está bien.

802
00:41:00,281 --> 00:41:02,048
El es un amigo.

803
00:41:06,720 --> 00:41:07,887
René?

804
00:41:12,860 --> 00:41:14,740
<i>[vocalización exótica]</i>

805
00:41:14,860 --> 00:41:16,634
Hay un banco al otro lado
la calle.

806
00:41:16,754 --> 00:41:18,364
Espérame allí.

807
00:41:23,837 --> 00:41:26,806
<i>[música premonitoria]</i>

808
00:41:26,841 --> 00:41:34,848
<i>♪
♪</i>

809
00:42:50,803 --> 00:42:53,605
[espada tarareando]

810
00:42:53,639 --> 00:42:56,341
[jadeos]

811
00:42:56,375 --> 00:42:59,711
<i>[música de percusión]</i>

812
00:42:59,745 --> 00:43:02,380
[gritando en japonés]

813
00:43:02,415 --> 00:43:03,882
[gritando]

814
00:43:03,916 --> 00:43:05,283
[ambos gruñendo]

815
00:43:05,318 --> 00:43:06,518
[espadas tintineando]

816
00:43:06,552 --> 00:43:09,788
[gruñidos, tintineo de espadas]

817
00:43:09,822 --> 00:43:14,292
[gritos]

818
00:43:14,327 --> 00:43:17,996
[espadas tintineando]

819
00:43:18,030 --> 00:43:19,831
- [gruñidos]
- [gritando]

820
00:43:19,865 --> 00:43:21,866
[espadas tintineando]

821
00:43:21,901 --> 00:43:24,002
_

822
00:43:24,036 --> 00:43:25,303
[gruñidos]

823
00:43:25,338 --> 00:43:27,737
[gruñidos, silbidos]

824
00:43:27,771 --> 00:43:30,707
♪ ♪

825
00:43:42,782 --> 00:43:45,288
Dejaste estos
la última vez que te vi.

826
00:43:51,395 --> 00:43:54,364
<i>[música suave de piano]</i>

827
00:43:54,398 --> 00:44:02,405
♪ ♪

828
00:44:04,172 --> 00:44:06,574
No sabía lo que me estaba perdiendo.

829
00:44:06,608 --> 00:44:08,676
[gruñidos]

830
00:44:08,710 --> 00:44:11,712
[náuseas]

831
00:44:18,787 --> 00:44:21,789
[ambos gruñendo]

832
00:44:27,863 --> 00:44:30,498
René, ¿qué...?

833
00:44:30,532 --> 00:44:33,534
[ambos gruñendo]

834
00:44:36,204 --> 00:44:37,238
[disparo]

835
00:44:42,244 --> 00:44:43,878
[gritos]

836
00:44:43,912 --> 00:44:45,279
Dios mío.

837
00:44:45,313 --> 00:44:46,881
No.

838
00:44:46,915 --> 00:44:48,916
René no.

839
00:44:48,950 --> 00:44:52,586
¿Por qué intentabas matarme?

840
00:44:52,621 --> 00:44:53,988
Tú me dijiste que lo hiciera.

841
00:44:54,022 --> 00:44:55,623
¿Qué?

842
00:44:56,840 --> 00:44:58,259
Hiciste el plan perfecto.

843
00:45:00,228 --> 00:45:01,195
Borraste mi memoria.

844
00:45:01,229 --> 00:45:02,696
Necesitabas olvidar.

845
00:45:02,731 --> 00:45:04,632
¿Qué necesitaba olvidar?

846
00:45:04,666 --> 00:45:07,134
¿Qué?

847
00:45:07,169 --> 00:45:08,602
Ya viene.

848
00:45:10,672 --> 00:45:12,740
Ya viene.

849
00:45:12,774 --> 00:45:15,643
No, René.
¡Rene, no, no!

850
00:45:15,677 --> 00:45:16,911
¿Qué necesitaba olvidar?

851
00:45:16,945 --> 00:45:19,313
¿Qué es?

852
00:45:19,348 --> 00:45:21,582
¡Rene!

853
00:45:21,616 --> 00:45:23,517
[gruñidos]

854
00:45:23,552 --> 00:45:24,585
[gemidos]

855
00:45:30,592 --> 00:45:32,927
[gruñidos]

856
00:45:32,961 --> 00:45:35,930
<i>[vocalización exótica]</i>

857
00:45:35,964 --> 00:45:41,268
<i>♪
♪</i>

858
00:45:41,303 --> 00:45:43,871
<i>[vocalización exótica]</i>

859
00:45:43,905 --> 00:45:47,041
<i>¿De dónde viene?</i>

860
00:45:47,075 --> 00:45:49,610
<i>este miedo,</i>

861
00:45:49,644 --> 00:45:51,779
<i>esta misión...</i>

862
00:45:51,813 --> 00:45:53,414
<i>[vocalización exótica]</i>

863
00:45:53,448 --> 00:45:57,551
<i>Esta necesidad de esconderse</i>
<i>en un pasado más simple...</i>

864
00:45:57,586 --> 00:46:01,422
<i>cuando el futuro</i>
<i>¿No se puede evitar?</i>

865
00:46:01,456 --> 00:46:03,357
<i>[vocalización exótica]</i>

866
00:46:03,392 --> 00:46:04,792
<i>Ya viene.</i>

867
00:46:06,828 --> 00:46:08,896
<i>Y cuando lo haga...</i>

868
00:46:08,930 --> 00:46:11,198
<i>[vocalización exótica]</i>

869
00:46:11,233 --> 00:46:12,733
<i>Todo cambiará.</i>

870
00:46:15,303 --> 00:46:17,304
<i>Si los hay</i>
<i>quién puede detenerlo...</i>

871
00:46:20,342 --> 00:46:22,810
<i>¿Sabemos cómo?</i>

872
00:46:22,844 --> 00:46:25,713
Está sucediendo más rápido
de lo que pensábamos.

873
00:46:25,747 --> 00:46:29,250
no creo
Puedo controlarlo por mucho más tiempo.

874
00:46:29,284 --> 00:46:32,153
<i>[vocalización exótica]</i>

875
00:46:32,187 --> 00:46:33,187
<i>♪
♪</i>

876
00:46:37,259 --> 00:46:40,795
[bocina a todo volumen]

877
00:46:40,829 --> 00:46:43,831
[agua corriendo]

878
00:46:46,001 --> 00:46:47,001
[gruñidos]

879
00:46:47,035 --> 00:46:50,037
[jadeando]

880
00:47:00,415 --> 00:47:02,983
- Ya viene.
<i>- ¡Rene!</i>

881
00:47:03,018 --> 00:47:05,386
<i>¿Qué necesitaba olvidar?</i>

882
00:47:05,420 --> 00:47:07,054
Borraste mi memoria.

883
00:47:07,089 --> 00:47:10,791
¡No!

884
00:47:10,826 --> 00:47:12,526
¡Rene!
¡Rene!

885
00:47:12,561 --> 00:47:16,997
<i>¿Qué necesitaba olvidar?</i>
<i>¿Qué es?</i>

886
00:47:19,334 --> 00:47:20,668
[suena la campana]

887
00:47:20,702 --> 00:47:22,503
[charla confusa]

888
00:47:22,537 --> 00:47:23,971
[música pop]
<i>♪ Hola ♪</i>

889
00:47:24,005 --> 00:47:26,674
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Vaya!

890
00:47:26,708 --> 00:47:27,708
<i>♪ Hola ♪</i>

891
00:47:27,743 --> 00:47:30,578
- Hola, Bobby.
-Bobby.

892
00:47:30,612 --> 00:47:32,213
<i>♪ Hola ♪</i>

893
00:47:32,247 --> 00:47:34,348
[charla confusa]

894
00:47:34,383 --> 00:47:37,852
<i>♪ "Vas a la fiesta</i>
<i>el sábado?" ♪</i>

895
00:47:37,886 --> 00:47:42,056
<i>♪ Ella nos preguntó</i>
<i>y no lo sabía♪</i>

896
00:47:42,090 --> 00:47:46,661
<i>♪ Amor de secundaria ♪</i>

897
00:47:46,695 --> 00:47:48,062
<i>Bastante seguro</i><i>lo que toque</i>

898
00:47:48,096 --> 00:47:50,064
<i>al igual que, deja de existir.</i>

899
00:47:50,098 --> 00:47:53,167
creo que estás siendo
un poco melodramático.

900
00:47:53,201 --> 00:47:54,602
En serio, deberíamos poder
para descubrir

901
00:47:54,636 --> 00:47:57,071
cómo funciona tu poder.

902
00:47:57,105 --> 00:47:58,506
no entiendes
que peligroso

903
00:47:58,540 --> 00:48:00,041
tener un poder lo es.

904
00:48:00,075 --> 00:48:02,943
es como ser una bruja
en Salem.

905
00:48:02,978 --> 00:48:04,745
La gente nos odia.

906
00:48:04,780 --> 00:48:06,447
Nos quieren muertos.

907
00:48:06,481 --> 00:48:09,083
¿Hace cuánto que lo tienes?

908
00:48:09,117 --> 00:48:10,916
Desde que era niño.

909
00:48:12,588 --> 00:48:14,522
Cuando tenía como siete años,

910
00:48:14,556 --> 00:48:17,819
estas personas me llevaron a
este lugar debido a mi poder.

911
00:48:19,214 --> 00:48:22,797
Recuerdo una habitación
Lleno de juguetes y cosas así.

912
00:48:22,831 --> 00:48:24,865
Sin ventanas.

913
00:48:24,900 --> 00:48:27,401
Estaba un poco confuso.

914
00:48:27,436 --> 00:48:29,603
Lo pienso todo el tiempo.

915
00:48:29,638 --> 00:48:31,772
Especialmente cuando tengo miedo.

916
00:48:31,807 --> 00:48:36,744
No es como si estuviera corriendo
Todo el día aterrorizado o algo así.

917
00:48:36,778 --> 00:48:39,113
¿Harás que esto desaparezca?

918
00:48:39,147 --> 00:48:42,683
quiero saber
lo que se siente.

919
00:48:44,953 --> 00:48:47,922
<i>[música dramática]</i>

920
00:48:47,956 --> 00:48:49,890
<i>♪
♪</i>

921
00:48:49,925 --> 00:48:51,626
[jadeos]

922
00:48:51,660 --> 00:48:54,929
[risas] Qué genial.

923
00:48:54,963 --> 00:48:56,263
[risas]

924
00:48:58,166 --> 00:48:59,634
¿Dónde diablos has estado?

925
00:48:59,668 --> 00:49:02,269
- No soy exactamente material de prisión.
- Callarse la boca.

926
00:49:02,304 --> 00:49:06,007
Lo siento.
Gracias por rescatarme.

927
00:49:06,041 --> 00:49:08,175
¿Por qué me rescataste?

928
00:49:08,210 --> 00:49:10,111
Fui a ver a un amigo.

929
00:49:10,145 --> 00:49:11,946
Para examinar mi memoria y tus reclamos.

930
00:49:11,980 --> 00:49:14,148
sobre Renautas el 13 de junio.

931
00:49:14,182 --> 00:49:17,785
Su lugar era un frente
para algún tipo de operación.

932
00:49:17,819 --> 00:49:22,256
Y luego...
intentó matarme.

933
00:49:22,290 --> 00:49:24,558
¿Matarte?
¿Qué hiciste?

934
00:49:28,497 --> 00:49:31,766
Aparentemente lo que olvidé
qué vale la pena morir para proteger.

935
00:49:31,800 --> 00:49:34,368
Cuando volví,
el lugar fue limpiado.

936
00:49:34,403 --> 00:49:37,338
Así que ahora me vas a decir
todo lo que sabes.

937
00:49:37,372 --> 00:49:39,040
¿O qué?
¿Me matarás a mí también?

938
00:49:39,074 --> 00:49:42,043
<i>[música dramática]</i>

939
00:49:42,077 --> 00:49:48,783
<i>♪
♪</i>

940
00:49:48,817 --> 00:49:51,652
¿Estás bien?
Pareces preocupado.

941
00:49:51,687 --> 00:49:54,021
"Preocupado" es una especie de
mi estado predeterminado.

942
00:49:54,056 --> 00:49:55,956
Por razones obvias.

943
00:49:55,991 --> 00:49:57,825
Te dije.
Puedes confiar en mí.

944
00:49:57,859 --> 00:49:59,660
[suena la campana]

945
00:49:59,695 --> 00:50:02,730
Mierda, tengo trigonometría.
¿Nos vemos en el almuerzo?

946
00:50:07,502 --> 00:50:09,470
Oye, monstruo.

947
00:50:09,504 --> 00:50:11,672
Vi lo que hiciste en el cobertizo.

948
00:50:11,707 --> 00:50:14,809
Sí, eso es correcto.
Y te voy a entregar.

949
00:50:14,843 --> 00:50:19,313
[disparos]

950
00:50:19,348 --> 00:50:21,015
Tal vez eso no sea
una idea tan brillante.

951
00:50:21,049 --> 00:50:22,550
Estoy tratando de atraparnos
fuera de aquí.

952
00:50:22,584 --> 00:50:23,751
Sí, bueno, te pica
dedos en gatillo

953
00:50:23,785 --> 00:50:26,087
no van a hacer el trabajo.

954
00:50:30,025 --> 00:50:32,827
Bueno, ese es uno superior.
marca de paneles de yeso.

955
00:50:32,861 --> 00:50:34,528
Sólo nuestra maldita suerte.

956
00:50:34,563 --> 00:50:36,998
El niño era un teletransportador.
¿Dónde diablos estamos?

957
00:50:37,032 --> 00:50:40,401
No sé.
Sólo mantenlo controlado, ¿vale?

958
00:50:45,407 --> 00:50:48,142
[rugido mecánico]

959
00:50:51,546 --> 00:50:54,415
Dennis tenía uno de estos.

960
00:50:54,449 --> 00:50:56,450
Dios, le encantó.

961
00:50:58,987 --> 00:51:01,722
[rugido]

962
00:51:06,094 --> 00:51:08,930
Quizás estemos en el infierno.

963
00:51:08,964 --> 00:51:13,568
¿Es ahí donde piensas?
¿Pertenecemos?

964
00:51:13,602 --> 00:51:14,935
Si hubiéramos dejado ir a ese niño

965
00:51:14,970 --> 00:51:16,570
y centrado en este El Vengador,

966
00:51:16,605 --> 00:51:18,739
no estaríamos en
esta situación ahora, ¿verdad?

967
00:51:18,774 --> 00:51:21,609
mi unidad,
mis dedos en gatillo que me pican,

968
00:51:21,643 --> 00:51:23,044
<i>Nos mantienen en marcha.</i>

969
00:51:23,078 --> 00:51:24,478
Nada de esto hubiera pasado

970
00:51:24,513 --> 00:51:26,113
si no me hubieras convencido
para llevar a Dennis--

971
00:51:26,148 --> 00:51:27,548
¿Por qué no te sientas?

972
00:51:27,582 --> 00:51:29,550
en esos gatillos que pican
dedos tuyos,

973
00:51:29,585 --> 00:51:31,219
y déjame usar mi cerebro
para sacarnos de aquí.

974
00:51:31,253 --> 00:51:33,688
¿Qué te parece, cariño?

975
00:51:39,127 --> 00:51:42,263
<i>[golpeando]</i>

976
00:51:42,297 --> 00:51:44,091
_

977
00:51:44,211 --> 00:51:45,486
_

978
00:51:45,606 --> 00:51:47,356
_

979
00:51:50,372 --> 00:51:53,341
[música siniestra]

980
00:51:53,375 --> 00:51:55,939
_

981
00:51:56,059 --> 00:52:03,265
[hablando japonés]

982
00:52:04,581 --> 00:52:08,010
_

983
00:52:26,789 --> 00:52:28,623
_

984
00:52:28,743 --> 00:52:30,803
_

985
00:52:31,388 --> 00:52:33,008
_

986
00:52:33,415 --> 00:52:36,417
[todos hablan japonés]

987
00:52:38,436 --> 00:52:39,819
_

988
00:53:10,378 --> 00:53:11,352
_

989
00:53:12,656 --> 00:53:14,467
_

990
00:53:14,587 --> 00:53:16,035
_

991
00:53:16,155 --> 00:53:17,642
_

992
00:53:22,129 --> 00:53:23,827
_

993
00:53:33,995 --> 00:53:36,273
_

994
00:53:37,285 --> 00:53:38,915
_

995
00:53:46,703 --> 00:53:48,397
_

996
00:53:48,517 --> 00:53:49,818
_

997
00:53:49,938 --> 00:53:51,707
_

998
00:53:51,827 --> 00:53:54,296
_

999
00:53:54,416 --> 00:53:57,236
_

1000
00:53:57,356 --> 00:54:00,546
_

1001
00:54:04,582 --> 00:54:05,822
¿Has pensado en esto?

1002
00:54:05,828 --> 00:54:07,548
porque sabes
Podría hacerte desaparecer.

1003
00:54:08,592 --> 00:54:10,292
No quiero.

1004
00:54:10,327 --> 00:54:12,094
Lo único que quiero es que me dejen en paz.

1005
00:54:12,128 --> 00:54:14,430
Nunca lastimaría a nadie.

1006
00:54:14,464 --> 00:54:15,965
solo quiero vivir mi vida
como cualquier otro--

1007
00:54:15,999 --> 00:54:17,299
¿Y cómo lo sé?
¿No eres radical?

1008
00:54:17,334 --> 00:54:18,901
¿Parte del grupo de ese tipo Suresh?

1009
00:54:18,935 --> 00:54:20,269
¡Esto es una locura!

1010
00:54:20,303 --> 00:54:22,004
Me pateaste el trasero
ayer en la escuela.

1011
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
Podría haberte enviado a cualquier parte.

1012
00:54:24,040 --> 00:54:25,608
No lo hice.

1013
00:54:25,642 --> 00:54:27,309
Soy pacifista.

1014
00:54:27,344 --> 00:54:29,612
Sea lo que sea eso.

1015
00:54:29,646 --> 00:54:31,280
[exhala profundamente]

1016
00:54:31,314 --> 00:54:32,815
Está bien.

1017
00:54:32,849 --> 00:54:34,283
Tal vez hagas algo por mí,

1018
00:54:34,317 --> 00:54:37,653
Mantendré la boca cerrada.

1019
00:54:37,687 --> 00:54:40,689
Sí.
Cualquier cosa.

1020
00:54:40,724 --> 00:54:42,158
¿Qué?

1021
00:54:42,192 --> 00:54:44,193
Entra.

1022
00:54:49,900 --> 00:54:52,868
<i>[música de suspenso]</i>

1023
00:54:52,903 --> 00:54:55,171
<i>♪
♪</i>

1024
00:55:07,150 --> 00:55:10,820
¿Estás bien, José?

1025
00:55:10,854 --> 00:55:14,290
Sí.
Supongo que fue un buen funeral.

1026
00:55:14,324 --> 00:55:16,025
Vino mucha gente.

1027
00:55:16,059 --> 00:55:18,461
Porque tu papá era un buen hombre.

1028
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
<i>Aférrate a eso.</i>

1029
00:55:20,330 --> 00:55:24,667
jose tu madre te quiere
para volver al apartamento.

1030
00:55:33,944 --> 00:55:35,811
Carlos, ¿puedo hablar contigo?

1031
00:55:35,846 --> 00:55:39,415
- Sí, realmente debería--
- Sólo será cuestión de un momento.

1032
00:55:39,449 --> 00:55:42,518
Oscar me habló de la ruptura
entre ustedes dos.

1033
00:55:42,552 --> 00:55:45,254
Espero que hayas tenido una oportunidad
para reconciliar.

1034
00:55:45,288 --> 00:55:48,090
No sé.
Quizás lo hicimos.

1035
00:55:48,125 --> 00:55:50,259
Él te amaba.

1036
00:55:50,293 --> 00:55:52,495
Tenía grandes esperanzas en ti.

1037
00:55:52,529 --> 00:55:54,096
Y lo decepcioné.

1038
00:55:54,131 --> 00:55:56,732
Abandonó a la familia, ¿sí?

1039
00:55:56,766 --> 00:56:01,170
Mira, mi abuelo corría por ahí.
con un disfraz de luchador.

1040
00:56:01,204 --> 00:56:02,905
Era un payaso.

1041
00:56:02,939 --> 00:56:05,875
Y tal vez quería ser conocido
por algo más.

1042
00:56:05,909 --> 00:56:08,410
Todos usamos máscaras, Carlos.

1043
00:56:08,445 --> 00:56:11,781
lo que importa es
lo que hay debajo.

1044
00:56:11,815 --> 00:56:14,083
- Quizás vengas a verme--
- Sí, estoy bien.

1045
00:56:17,954 --> 00:56:21,457
Oscar murió porque se puso de pie.
para los desvalidos.

1046
00:56:21,491 --> 00:56:25,461
Nunca olvides eso.

1047
00:56:25,495 --> 00:56:28,497
Lo tendré en cuenta.

1048
00:56:30,801 --> 00:56:32,601
<i>Cuando comencé</i>
<i>"El mayor perdedor"</i>

1049
00:56:32,636 --> 00:56:36,806
<i>Pesaba 242 libras</i>
<i>y hoy estoy en 177.</i>

1050
00:56:36,840 --> 00:56:38,140
<i>Eso es 65...</i>

1051
00:56:38,175 --> 00:56:41,444
El maldito control remoto necesita pilas.

1052
00:56:41,478 --> 00:56:43,112
Eh, no lo entiendo.

1053
00:56:43,146 --> 00:56:46,649
¿Qué estoy haciendo?

1054
00:56:46,683 --> 00:56:48,403
vas a hacer
mi padrastro desaparece.

1055
00:56:48,418 --> 00:56:50,386
¿Qué?
¿Por qué?

1056
00:56:50,420 --> 00:56:51,887
Porque él te quiere
¿Comprarle pilas?

1057
00:56:51,922 --> 00:56:53,989
No, porque él es
un maldito monstruo.

1058
00:56:54,024 --> 00:56:56,125
Al menos tienes un padre.

1059
00:56:56,159 --> 00:56:58,260
Ni siquiera sé quién es el mío.

1060
00:56:58,295 --> 00:56:59,628
Haría cualquier cosa por conocerlo.

1061
00:56:59,663 --> 00:57:04,166
Quienquiera que sea,
Dudo que hiciera esto.

1062
00:57:04,201 --> 00:57:07,970
Lo lamento.
Eso es... eso es horrible.

1063
00:57:08,004 --> 00:57:10,406
no lo sé
¿Qué pasa cuando yo...?

1064
00:57:10,440 --> 00:57:11,841
Podría caer en un volcán.

1065
00:57:11,875 --> 00:57:13,576
Cuanto más doloroso, mejor.

1066
00:57:13,610 --> 00:57:15,144
Por favor no me obligues a hacer esto.

1067
00:57:15,178 --> 00:57:17,813
Mira, este tipo se sienta sobre su trasero.
todo el día y bebidas.

1068
00:57:17,848 --> 00:57:20,916
mi mamá tiene dos trabajos
y él también la golpea.

1069
00:57:20,951 --> 00:57:23,786
Lo lamento.
Realmente lo soy, pero...

1070
00:57:23,820 --> 00:57:25,654
¿Qué diablos?
¿Sigues aquí?

1071
00:57:25,689 --> 00:57:28,023
No querrás pinchar al oso.

1072
00:57:28,058 --> 00:57:30,459
Será mejor que se haya ido
cuando regrese.

1073
00:57:30,494 --> 00:57:32,762
Voy a buscar las pilas, papá.
Tommy va a ser colgado.

1074
00:57:32,796 --> 00:57:34,430
[la puerta se cierra]

1075
00:57:34,464 --> 00:57:37,299
<i>Mi familia lo haría</i>
<i>Siempre me pides que vaya a hacer...</i>

1076
00:57:37,334 --> 00:57:40,302
<i>[música de suspenso]</i>

1077
00:57:40,337 --> 00:57:46,275
<i>♪
♪</i>

1078
00:57:46,310 --> 00:57:50,179
<i>[aplausos y aplausos]</i>

1079
00:57:50,213 --> 00:57:53,182
<i>[música de suspenso]</i>

1080
00:57:53,216 --> 00:58:00,289
<i>♪
♪</i>

1081
00:58:00,323 --> 00:58:03,292
¿Qué diablos estás haciendo?

1082
00:58:03,326 --> 00:58:05,161
Eh, eh...

1083
00:58:05,195 --> 00:58:08,164
<i>[música dramática]</i>

1084
00:58:08,198 --> 00:58:16,205
<i>♪
♪</i>

1085
00:58:18,175 --> 00:58:21,143
<i>[música de suspenso]</i>

1086
00:58:21,178 --> 00:58:23,179
<i>♪
♪</i>

1087
00:58:25,782 --> 00:58:28,818
Me contrataron en Renautas
para escanear y digitalizar

1088
00:58:28,852 --> 00:58:30,886
cualquier archivo relacionado con Primatech.

1089
00:58:30,921 --> 00:58:33,689
Todo iba bien hasta
Empecé a leer los archivos.

1090
00:58:33,724 --> 00:58:36,392
Parecía irónico que algún gigante tecnológico
como Renautas, como,

1091
00:58:36,426 --> 00:58:39,261
comprar una pequeña empresa papelera
como Primatech.

1092
00:58:39,296 --> 00:58:40,730
¿Por qué dejaste de trabajar?
en Primatech?

1093
00:58:40,764 --> 00:58:42,531
¿Fue porque
¿Renautas compró la empresa?

1094
00:58:42,566 --> 00:58:45,935
No. Me fui después de la cumbre.
Después...

1095
00:58:45,969 --> 00:58:48,270
Así es.
Tu hija, uh, lo siento.

1096
00:58:48,305 --> 00:58:50,506
Estuve allí el 13 de junio.
¿Cómo sobreviví?

1097
00:58:50,540 --> 00:58:52,408
Pensé que no lo recordaba
debido al trauma

1098
00:58:52,442 --> 00:58:55,044
de la explosión, pero...

1099
00:58:55,078 --> 00:58:59,215
[suspiros] Claire también estaba allí.

1100
00:58:59,249 --> 00:59:01,417
Y no la salvé.

1101
00:59:01,451 --> 00:59:03,586
Y tengo que saber por qué.

1102
00:59:03,620 --> 00:59:05,788
No, estoy bastante seguro de que Renautas
estaba detrás de toda la masacre.

1103
00:59:05,822 --> 00:59:07,289
Eso no es lo que
el mundo cree.

1104
00:59:07,324 --> 00:59:08,424
Conocías a Mohinder Suresh.

1105
00:59:08,458 --> 00:59:10,359
¿Era capaz de cometer un asesinato en masa?

1106
00:59:10,393 --> 00:59:12,795
No.
¿Pero por qué corre?

1107
00:59:12,829 --> 00:59:15,231
¿Por qué Renautas encuadra?
desapareciendo,

1108
00:59:15,265 --> 00:59:17,033
¿Y matar a humanos evolucionados?

1109
00:59:17,067 --> 00:59:18,434
Por eso vine a buscarte.

1110
00:59:18,468 --> 00:59:20,469
Me imaginé que si alguien
Tenía respuestas, eras tú.

1111
00:59:20,504 --> 00:59:23,539
¿Tú?

1112
00:59:23,573 --> 00:59:25,141
¿Qué?

1113
00:59:25,175 --> 00:59:26,709
Odesa.

1114
00:59:26,743 --> 00:59:28,277
necesito mis archivos
para que pueda rastrear

1115
00:59:28,311 --> 00:59:29,912
una Evo llamada Molly Walker.

1116
00:59:29,946 --> 00:59:32,915
Ella puede localizar a cualquiera
con sólo pensar en ellos.

1117
00:59:32,949 --> 00:59:35,251
Construyeron todo un sistema
alrededor de ella hace diez años.

1118
00:59:35,285 --> 00:59:37,086
tengo que llegar a ella
antes de que lo hagan.

1119
00:59:40,424 --> 00:59:42,892
[bocinazos, ruido de espadas]

1120
00:59:42,926 --> 00:59:45,694
<i>[todos hablan japonés]</i>

1121
00:59:46,410 --> 00:59:47,257
_

1122
00:59:47,706 --> 00:59:48,865
_

1123
00:59:48,985 --> 00:59:49,936
_

1124
00:59:51,622 --> 00:59:52,606
_

1125
00:59:52,726 --> 00:59:54,363
_

1126
00:59:54,483 --> 00:59:55,236
_

1127
01:00:10,889 --> 01:00:12,571
_

1128
01:00:12,691 --> 01:00:14,408
_

1129
01:00:14,528 --> 01:00:15,923
_

1130
01:00:16,222 --> 01:00:17,880
_

1131
01:00:19,063 --> 01:00:20,185
_

1132
01:00:23,867 --> 01:00:25,868
¡Miko!

1133
01:00:32,005 --> 01:00:33,177
¡Miko!

1134
01:00:37,607 --> 01:00:41,844
[charla confusa]

1135
01:00:41,878 --> 01:00:44,613
<i>[música de baile]</i>

1136
01:00:44,647 --> 01:00:46,782
Nuevo tirador, nuevo tirador.

1137
01:00:46,816 --> 01:00:50,185
[charla confusa]

1138
01:00:50,220 --> 01:00:52,621
No más apuestas.

1139
01:00:52,655 --> 01:00:55,190
<i>♪
♪</i>

1140
01:00:55,225 --> 01:00:58,227
[aplausos y aplausos]

1141
01:01:08,516 --> 01:01:10,305
Ganador.

1142
01:01:10,340 --> 01:01:13,876
<i>♪
♪</i>

1143
01:01:13,910 --> 01:01:16,879
<i>♪ Aquí es donde</i>
<i>las cosas salvajes son ♪</i>

1144
01:01:16,913 --> 01:01:20,349
<i>♪ Esto es</i>
<i>dónde están las cosas salvajes ♪</i>

1145
01:01:20,383 --> 01:01:24,319
<i>♪
♪</i>

1146
01:01:24,354 --> 01:01:26,515
¿Por qué no les das esos?
¿Un poco de viento para mí, cariño?

1147
01:01:29,559 --> 01:01:32,060
[sopla ligeramente]

1148
01:01:36,154 --> 01:01:39,368
- Ganador.
- Auge.

1149
01:01:39,402 --> 01:01:40,736
Eres increíble.

1150
01:01:40,770 --> 01:01:42,538
Muy bien, vámonos de nuevo.

1151
01:01:42,572 --> 01:01:43,906
¿Siempre tienes tanta suerte?

1152
01:01:43,940 --> 01:01:46,442
Sólo desde que te vi.

1153
01:01:46,476 --> 01:01:48,236
Debes ser mi amuleto de buena suerte.

1154
01:01:51,314 --> 01:01:53,215
[sopla ligeramente]

1155
01:01:56,393 --> 01:01:58,687
- ¡Siete!
- [risas]

1156
01:01:58,721 --> 01:02:00,389
- ¡Camarero!
- ¿Sabes qué?

1157
01:02:00,423 --> 01:02:02,291
estamos atrayendo
el tipo de atención equivocado.

1158
01:02:02,325 --> 01:02:04,359
¿Por qué no tomamos esta fiesta?
¿en algún otro lugar?

1159
01:02:04,394 --> 01:02:06,553
Retiraré el dinero, podemos agarrar
Una copa en mi hotel.

1160
01:02:07,664 --> 01:02:08,931
Me encanta.

1161
01:02:13,503 --> 01:02:16,472
<i>[música tensa]</i>

1162
01:02:16,506 --> 01:02:18,073
<i>♪
♪</i>

1163
01:02:18,108 --> 01:02:20,995
[llaman a la puerta]

1164
01:02:21,115 --> 01:02:22,168
No interesado.

1165
01:02:22,288 --> 01:02:23,568
estoy mirando
"El mayor perdedor".

1166
01:02:23,650 --> 01:02:26,619
Ah, alegría por la desgracia.
Entiendo la atracción.

1167
01:02:27,632 --> 01:02:29,600
Estoy aquí para discutir
una oportunidad

1168
01:02:29,634 --> 01:02:32,703
que creo que encontraras
bastante atractivo.

1169
01:02:35,874 --> 01:02:39,977
¿Qué dices si me invitas a entrar?
y rompernos a cada uno un chico alto?

1170
01:02:59,875 --> 01:03:02,266
"El justiciero de Evo, El Vengador,

1171
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
"Mató a tres policías.

1172
01:03:04,903 --> 01:03:09,273
"Hubo un informe anónimo
de una mujer siendo violada.

1173
01:03:09,307 --> 01:03:12,809
El patrullero Eugene Pakowski
identificó al agresor."

1174
01:03:25,189 --> 01:03:27,958
Eugenio Pakowski.

1175
01:03:39,704 --> 01:03:42,196
_

1176
01:03:42,316 --> 01:03:44,214
_

1177
01:03:45,689 --> 01:03:47,483
_

1178
01:03:48,628 --> 01:03:50,964
_

1179
01:03:51,719 --> 01:03:54,493
_

1180
01:03:55,467 --> 01:03:56,938
_

1181
01:03:57,773 --> 01:04:00,121
_

1182
01:04:01,871 --> 01:04:02,903
_

1183
01:04:03,194 --> 01:04:05,317
_

1184
01:04:05,940 --> 01:04:08,004
_

1185
01:04:08,977 --> 01:04:10,555
_

1186
01:04:11,528 --> 01:04:13,709
_

1187
01:04:14,215 --> 01:04:15,909
_

1188
01:04:16,029 --> 01:04:17,895
_

1189
01:04:18,127 --> 01:04:20,582
_

1190
01:04:22,140 --> 01:04:23,853
_

1191
01:04:24,273 --> 01:04:25,332
_

1192
01:04:26,093 --> 01:04:27,501
_

1193
01:04:29,864 --> 01:04:30,898
_

1194
01:04:32,119 --> 01:04:33,477
_

1195
01:04:34,063 --> 01:04:35,695
_

1196
01:04:37,054 --> 01:04:38,611
_

1197
01:04:39,120 --> 01:04:40,279
_

1198
01:04:43,257 --> 01:04:45,325
_

1199
01:04:47,032 --> 01:04:48,839
_

1200
01:04:49,437 --> 01:04:51,072
_

1201
01:04:54,318 --> 01:04:55,214
_

1202
01:04:55,334 --> 01:04:56,226
_

1203
01:04:56,346 --> 01:04:58,621
_

1204
01:04:59,011 --> 01:05:00,159
_

1205
01:05:00,279 --> 01:05:01,639
_

1206
01:05:01,759 --> 01:05:03,236
_

1207
01:05:03,356 --> 01:05:05,124
_

1208
01:05:13,798 --> 01:05:15,501
Tomemos otra copa.

1209
01:05:17,202 --> 01:05:19,436
Esa es una buena idea, Zoe.

1210
01:05:46,497 --> 01:05:48,932
A mi amuleto de la buena suerte.

1211
01:05:48,967 --> 01:05:50,267
[tintineo de vasos]

1212
01:05:55,907 --> 01:05:57,207
[risas]

1213
01:05:57,242 --> 01:05:58,590
Suerte.

1214
01:05:59,911 --> 01:06:03,344
Ambos conocemos tu carrera esta noche
No tuvo nada que ver con la suerte.

1215
01:06:04,282 --> 01:06:05,749
¿De qué estás hablando?

1216
01:06:05,783 --> 01:06:09,052
O estabas haciendo trampa,

1217
01:06:09,087 --> 01:06:11,889
o tienes poderes.

1218
01:06:11,923 --> 01:06:15,659
No pareces lo suficientemente inteligente
tener un sistema.

1219
01:06:15,693 --> 01:06:17,728
Trabajo para el Dragon Lounge.

1220
01:06:17,762 --> 01:06:20,631
Ah, vamos, le gané a la casa,
¿Eso significa que soy un Evo?

1221
01:06:20,665 --> 01:06:22,933
[risas]

1222
01:06:22,967 --> 01:06:23,967
[risas]

1223
01:06:32,110 --> 01:06:34,077
solo necesitaba
para hacer una masa rápida.

1224
01:06:34,112 --> 01:06:39,249
Mira, te juro que esto nunca
volver a suceder.

1225
01:06:39,284 --> 01:06:42,186
Me das la vuelta y
Esos matones del club me matarán.

1226
01:06:42,220 --> 01:06:44,188
O peor.

1227
01:06:44,222 --> 01:06:46,023
Entonces dame el dinero
y salir a la carretera.

1228
01:06:46,057 --> 01:06:47,691
[exhala profundamente]

1229
01:06:47,725 --> 01:06:50,494
Es tu única jugada.

1230
01:06:59,404 --> 01:07:00,504
[exhala profundamente]

1231
01:07:05,577 --> 01:07:07,544
O no.

1232
01:07:07,579 --> 01:07:10,547
[música tensa]

1233
01:07:10,582 --> 01:07:12,382
♪ ♪

1234
01:07:12,417 --> 01:07:15,965
[gritando]

1235
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
[gruñidos]

1236
01:07:21,805 --> 01:07:22,839
[asfixia]

1237
01:07:25,863 --> 01:07:27,931
[asfixia]

1238
01:07:27,965 --> 01:07:30,233
<i>[música tensa]</i>

1239
01:07:30,267 --> 01:07:32,402
[jadeando]

1240
01:07:32,436 --> 01:07:34,637
<i>♪
♪</i>

1241
01:07:34,672 --> 01:07:38,308
[jadeando]

1242
01:07:40,411 --> 01:07:43,813
[jadeando]

1243
01:07:45,185 --> 01:07:49,889
¡Envíe seguridad al 601!
¡Un hombre acaba de atacar a una mujer!

1244
01:07:49,924 --> 01:07:52,292
- ¿Estás bien?
- Sí.

1245
01:07:52,326 --> 01:07:53,960
- Vamos.
- ¿Quién diablos eres?

1246
01:07:53,994 --> 01:07:55,395
Un buen samaritano.

1247
01:07:55,429 --> 01:07:56,396
Confía en mí,
no quieres estar aquí.

1248
01:07:56,430 --> 01:07:57,890
Mi dinero está ahí.

1249
01:07:58,010 --> 01:07:59,532
Te vi en el Dragon Lounge,

1250
01:07:59,567 --> 01:08:00,333
y por eso estoy apostando
el dinero es suyo,

1251
01:08:00,367 --> 01:08:01,568
y no te pareces a alguien

1252
01:08:01,602 --> 01:08:02,835
¿Quién quiere tratar con policías?

1253
01:08:02,870 --> 01:08:05,038
Vamos.
Tomaremos una copa.

1254
01:08:10,477 --> 01:08:12,312
Espera, espera, espera, espera, espera.

1255
01:08:12,346 --> 01:08:13,780
Espera un segundo, espera un segundo.
espera un segundo.

1256
01:08:13,814 --> 01:08:15,448
no escuché nada
sobre toxinas.

1257
01:08:15,482 --> 01:08:17,150
Muy bien,
¿Descubrieron que el sitio

1258
01:08:17,184 --> 01:08:18,952
estaba contaminado
después de la limpieza?

1259
01:08:18,986 --> 01:08:21,955
Porque ahora todo esto parece
como una idea terrible.

1260
01:08:21,989 --> 01:08:24,123
creo que es un espantapájaros
para mantener a la gente fuera.

1261
01:08:24,158 --> 01:08:25,992
¿Crees?

1262
01:08:26,026 --> 01:08:30,463
¿No deberíamos estar seguros de dónde
¿Se refieren a las toxinas mortales?

1263
01:08:30,497 --> 01:08:31,497
Oh, Jesús.

1264
01:08:31,532 --> 01:08:50,517
[llantas chirriando]

1265
01:08:50,552 --> 01:08:54,121
¿Me estoy poniendo verde?

1266
01:08:54,155 --> 01:08:56,824
¿Me estoy poniendo verde, hombre?

1267
01:08:59,661 --> 01:09:01,996
Hombre.

1268
01:09:02,030 --> 01:09:04,899
es tan raro
estar de vuelta en Odessa.

1269
01:09:04,933 --> 01:09:06,700
Debe ser mucho más extraño para ti.

1270
01:09:06,735 --> 01:09:09,069
Tu antiguo trabajo luce así.

1271
01:09:09,104 --> 01:09:12,540
- Todos tus recuerdos.
- Sí. Extraño.

1272
01:09:12,574 --> 01:09:14,008
Habrían arreglado esto

1273
01:09:14,042 --> 01:09:15,409
si las cosas estuvieran quietas
pasando, ¿verdad?

1274
01:09:15,443 --> 01:09:18,245
No.
Sería como ellos.

1275
01:09:18,280 --> 01:09:22,650
El nivel cinco es donde
cosas sucedieron.

1276
01:09:22,684 --> 01:09:24,251
[gruñidos]

1277
01:09:30,425 --> 01:09:34,028
[gruñidos]

1278
01:09:34,062 --> 01:09:37,898
[tos] Jesús.

1279
01:09:37,933 --> 01:09:40,167
¿Qué diablos?
estamos buscando?

1280
01:09:40,202 --> 01:09:43,204
Te lo diré cuando lo encuentre.

1281
01:09:45,240 --> 01:09:47,241
Vaya.

1282
01:09:58,286 --> 01:10:00,187
¿Quién diablos eres tú?
¿James Bond?

1283
01:10:00,222 --> 01:10:04,091
A ver si puedes marcar algo
con Molly Walker o Renautas.

1284
01:10:10,098 --> 01:10:13,100
este sería el premio mayor
si encontraron esto.

1285
01:10:13,134 --> 01:10:15,536
Nombres, direcciones, contactos...

1286
01:10:15,570 --> 01:10:17,571
Todos con poderes.

1287
01:10:22,410 --> 01:10:25,312
Dijiste tu hija
Murió aquí en la cumbre.

1288
01:10:25,347 --> 01:10:28,115
Así es.

1289
01:10:28,149 --> 01:10:31,018
Quizás necesites reconsiderarlo.

1290
01:10:39,027 --> 01:10:43,931
No recuerdo esto.

1291
01:10:43,965 --> 01:10:46,767
Recuerdo llegar
la mañana del 13 de junio.

1292
01:10:46,801 --> 01:10:49,637
Y después de eso...

1293
01:10:49,671 --> 01:10:52,573
solo lo sabia
lo que el resto del mundo sabía.

1294
01:10:52,607 --> 01:10:56,177
Y simplemente asumí que Claire había
Murió aquí como todos los demás.

1295
01:10:56,211 --> 01:11:00,447
Y si ella no murió aquí,
Entonces ¿dónde murió?

1296
01:11:00,482 --> 01:11:01,782
¿Y cómo murió?

1297
01:11:01,817 --> 01:11:03,350
¿Y por qué no lo sabías?

1298
01:11:03,385 --> 01:11:05,653
¿Están haciendo algo más?
con los evos?

1299
01:11:05,687 --> 01:11:08,689
Bueno, si no puedes decírmelo,
¿quién me lo va a decir?

1300
01:11:10,292 --> 01:11:12,760
¿Qué?
¿Qué?

1301
01:11:12,794 --> 01:11:14,995
¿Por qué estás tan interesado?
en ella?

1302
01:11:15,030 --> 01:11:16,597
¿En mí?
¿Eh?

1303
01:11:16,631 --> 01:11:17,865
Pequeño imbécil como tú
debería estar escondido

1304
01:11:17,899 --> 01:11:18,966
en el sótano de tu madre

1305
01:11:19,000 --> 01:11:20,301
foros de conspiración trolling.

1306
01:11:20,335 --> 01:11:21,635
Sólo estaba tratando de ayudar.

1307
01:11:21,670 --> 01:11:23,470
algo terrible
va a pasar.

1308
01:11:23,505 --> 01:11:26,273
[gruñidos]

1309
01:11:26,308 --> 01:11:28,709
Mi hermana.

1310
01:11:28,743 --> 01:11:32,213
se llevaron a mi hermana
y no pude detenerlos.

1311
01:11:38,720 --> 01:11:42,223
Phoebe Frady.

1312
01:11:42,257 --> 01:11:45,192
Sólo estoy tratando de encontrarla.

1313
01:11:45,227 --> 01:11:47,695
¿Se trata de venganza?

1314
01:11:47,729 --> 01:11:50,831
¿Pensaste que lo hice?

1315
01:11:50,866 --> 01:11:52,900
¿Fuiste tú?

1316
01:11:52,934 --> 01:11:55,202
Su poder era la umbrakinesis.

1317
01:11:55,237 --> 01:11:58,906
Podía manipular la oscuridad.

1318
01:11:58,940 --> 01:12:01,008
No.

1319
01:12:01,042 --> 01:12:03,878
Ella no era una de las mías.

1320
01:12:03,912 --> 01:12:07,381
Y lamento que la hayas perdido.

1321
01:12:07,415 --> 01:12:09,350
tengo razones para creer

1322
01:12:09,384 --> 01:12:13,654
que Phoebe no murió
13 de junio con el resto.

1323
01:12:13,688 --> 01:12:15,756
Las cosas que he encontrado,
ellos--

1324
01:12:15,790 --> 01:12:16,857
no cuadran.

1325
01:12:28,203 --> 01:12:31,739
Claire y yo tuvimos una pelea...

1326
01:12:31,773 --> 01:12:33,941
Justo después de ella...

1327
01:12:33,975 --> 01:12:36,911
Salió.

1328
01:12:36,945 --> 01:12:39,380
no he hablado con ella
en más de cuatro años.

1329
01:12:41,950 --> 01:12:43,617
Quería hacer las cosas bien.

1330
01:12:43,652 --> 01:12:45,886
hubiera hecho cualquier cosa
para salvarla.

1331
01:12:49,324 --> 01:12:51,759
<i>Quizás no haya respuesta</i>
<i>para mí aquí,</i>

1332
01:12:51,793 --> 01:12:53,928
pero estaré encantado de ayudarte
descubrir

1333
01:12:53,962 --> 01:12:57,031
¿Qué le pasó a tu hija?

1334
01:12:57,065 --> 01:13:00,634
Es lo mínimo que puedo hacer.

1335
01:13:00,669 --> 01:13:03,904
tenemos que ser honestos
unos con otros.

1336
01:13:03,939 --> 01:13:06,140
No más secretos.

1337
01:13:06,174 --> 01:13:09,243
No más omisiones.

1338
01:13:09,277 --> 01:13:10,311
¿Trato?

1339
01:13:12,347 --> 01:13:15,316
[música dramática]

1340
01:13:15,350 --> 01:13:22,089
♪ ♪

1341
01:13:24,137 --> 01:13:26,396
¿Qué pasa cuando hemos matado?
¿Hasta el último de ellos?

1342
01:13:26,430 --> 01:13:27,864
No sé.
¿Colgar nuestras armas?

1343
01:13:27,898 --> 01:13:29,947
¿Por qué no hay interruptor de luz?

1344
01:13:31,669 --> 01:13:33,370
A veces pienso
que me odias, Luke.

1345
01:13:33,404 --> 01:13:36,234
Eres mi esposa, Joanne.
No te odio.

1346
01:13:37,742 --> 01:13:39,976
Sé que puedo ser un--

1347
01:13:40,011 --> 01:13:42,385
un capataz.

1348
01:13:44,882 --> 01:13:46,816
¿Por qué no hay interruptor de luz?

1349
01:13:46,851 --> 01:13:49,419
Pero yo solo--
lo siento en mis huesos

1350
01:13:49,453 --> 01:13:51,388
que lo que estamos haciendo es correcto.

1351
01:13:51,422 --> 01:13:53,656
Y creo que el mundo
está empezando a reconocerlo.

1352
01:13:53,691 --> 01:13:55,492
Ud. Ud. cree eso.
¿no?

1353
01:13:55,526 --> 01:13:57,327
No sé.
Escucha,

1354
01:13:57,361 --> 01:13:58,695
Dennis tenía miedo a la oscuridad.

1355
01:13:58,729 --> 01:14:00,830
Muchos niños son
miedo a la oscuridad.

1356
01:14:00,865 --> 01:14:02,999
Monstruos debajo de la cama
en los armarios,

1357
01:14:03,034 --> 01:14:05,001
para que mantengan las luces encendidas,
¿Pero por qué no hay ningún interruptor de luz?

1358
01:14:05,036 --> 01:14:06,836
¿Eh?

1359
01:14:06,871 --> 01:14:09,506
¿Qué pasa si esta habitación
se oscurece?

1360
01:14:09,540 --> 01:14:12,342
Tal vez veamos algo
que se supone que no debemos hacerlo.

1361
01:14:12,376 --> 01:14:14,344
sé que puedo ser

1362
01:14:14,378 --> 01:14:18,114
un perro sediento de sangre,

1363
01:14:18,149 --> 01:14:22,085
pero simplemente no puedo soportar
a medias.

1364
01:14:22,119 --> 01:14:23,687
- Ven aquí.
- ¿Qué?

1365
01:14:23,721 --> 01:14:27,457
Ven aquí.
Párese ahí mismo.

1366
01:14:27,491 --> 01:14:31,261
[disparos]

1367
01:14:33,741 --> 01:14:36,864
<i>[música misteriosa]</i>

1368
01:14:36,898 --> 01:14:42,203
<i>♪
♪</i>

1369
01:14:42,237 --> 01:14:45,139
[vidrio roto]

1370
01:14:53,682 --> 01:14:56,383
[música tensa]

1371
01:14:56,418 --> 01:14:58,152
♪ ♪

1372
01:14:58,186 --> 01:14:59,820
Mira, hombre, no lo sé.
lo que estás pensando,

1373
01:14:59,855 --> 01:15:01,255
pero lo intenté, pero--

1374
01:15:01,289 --> 01:15:03,557
¡Dudar!
¡Tú eres el hombre!

1375
01:15:03,592 --> 01:15:04,758
Muchas gracias.

1376
01:15:04,793 --> 01:15:06,427
Pero... espera,
¿qué?

1377
01:15:06,461 --> 01:15:07,661
¿Sabes lo que esto significa para nosotros?

1378
01:15:07,696 --> 01:15:09,463
Es como si fuéramos libres.

1379
01:15:09,498 --> 01:15:12,633
- ¿Tu padrastro es--
- Se fue, se fue, se fue.

1380
01:15:12,667 --> 01:15:13,934
Nunca volveré a meterme contigo.

1381
01:15:13,969 --> 01:15:16,437
nunca dejaré
cualquiera se mete contigo.

1382
01:15:16,471 --> 01:15:18,772
Tu secreto está a salvo, hombre.
para siempre.

1383
01:15:18,807 --> 01:15:22,309
Te cubro totalmente la espalda.

1384
01:15:22,344 --> 01:15:25,312
<i>[música dramática]</i>

1385
01:15:25,347 --> 01:15:33,354
<i>♪
♪</i>

1386
01:15:38,126 --> 01:15:41,095
[música latina]

1387
01:15:41,129 --> 01:15:45,299
♪ ♪

1388
01:15:45,333 --> 01:15:48,803
[ambos gruñendo]

1389
01:15:48,837 --> 01:15:51,172
- ¡Ah!
- Oficial Pakowski,

1390
01:15:51,206 --> 01:15:53,841
mentiste sobre lo que pasó
en ese callejón.

1391
01:15:53,875 --> 01:15:55,109
¿Quién te dijo que configuraras?
¿El Vengador?

1392
01:15:55,143 --> 01:15:58,379
- ¿Quién eres?
- Dame un nombre.

1393
01:15:58,413 --> 01:15:59,947
¡Estás loco!

1394
01:15:59,981 --> 01:16:01,449
no sabes quien
estás lidiando!

1395
01:16:01,483 --> 01:16:05,119
Dame un nombre ahora.

1396
01:16:05,153 --> 01:16:07,021
¡Me matará!

1397
01:16:07,055 --> 01:16:10,357
- Yo también.
- [gruñidos]

1398
01:16:10,392 --> 01:16:13,828
¡Capitán Dearing!
Era querido.

1399
01:16:13,862 --> 01:16:14,862
[gruñidos]

1400
01:16:14,896 --> 01:16:17,865
[música tensa]

1401
01:16:17,899 --> 01:16:19,900
♪ ♪

1402
01:16:26,433 --> 01:16:28,033
Para tu cabeza.

1403
01:16:28,068 --> 01:16:30,970
Soy Taylor.

1404
01:16:31,004 --> 01:16:33,305
Zoé.

1405
01:16:33,340 --> 01:16:35,174
Gracias por todo.

1406
01:16:35,208 --> 01:16:37,009
De nada.

1407
01:16:37,043 --> 01:16:39,612
Esto es por tener una vida.
Mucho más emocionante que el mío.

1408
01:16:39,646 --> 01:16:43,082
[risas]
No te gustaría.

1409
01:16:47,754 --> 01:16:50,856
tengo mucha gente seria
buscándome.

1410
01:16:50,890 --> 01:16:54,526
El dinero en su habitación,
eso es todo lo que tenía.

1411
01:16:54,561 --> 01:16:58,364
Y necesito que desaparezca.

1412
01:16:58,398 --> 01:17:01,133
Puedo escribirte un cheque.

1413
01:17:01,167 --> 01:17:03,168
¿En serio?

1414
01:17:03,203 --> 01:17:05,171
tengo mucho mas dinero
de lo que necesito.

1415
01:17:08,008 --> 01:17:10,717
Sé lo que se siente
querer desaparecer.

1416
01:17:11,878 --> 01:17:14,713
debe ser agradable,
sin preocuparse por el dinero.

1417
01:17:14,748 --> 01:17:16,515
[risas]

1418
01:17:16,549 --> 01:17:17,916
A menos que lo ganes,

1419
01:17:17,951 --> 01:17:20,119
el dinero siempre llega
con cuerdas atadas.

1420
01:17:22,922 --> 01:17:25,324
¿Fondo fiduciario bebé?

1421
01:17:25,358 --> 01:17:26,759
No hay vergüenza en eso.

1422
01:17:26,793 --> 01:17:29,928
Cambiaría mi ajetreo por ello
en un instante.

1423
01:17:29,963 --> 01:17:31,830
Ojalá tuviera las pelotas

1424
01:17:31,865 --> 01:17:35,868
vivir sin
una red de seguridad como tú.

1425
01:17:37,304 --> 01:17:40,372
Mmm.

1426
01:17:40,407 --> 01:17:43,409
[suena la campana de la iglesia]

1427
01:17:49,082 --> 01:17:52,351
[apertura de la puerta del confesionario]

1428
01:17:52,385 --> 01:17:55,788
solo estoy de rodillas
Porque no hay dónde sentarse.

1429
01:17:55,822 --> 01:17:58,424
estoy mas preocupado
con tu fe en ti mismo

1430
01:17:58,458 --> 01:17:59,892
que tu fe en Dios.

1431
01:17:59,926 --> 01:18:01,193
Sí, sí, sí,
lo que sea que estuvieras intentando

1432
01:18:01,228 --> 01:18:02,861
para decirme en el funeral de Oscar,

1433
01:18:02,896 --> 01:18:05,764
¿Tenía algo?
que ver con esto?

1434
01:18:05,799 --> 01:18:09,034
- Sí.
- ¿Qué estaba haciendo Óscar?

1435
01:18:09,069 --> 01:18:10,569
tenia una habitacion secreta
en el garaje.

1436
01:18:10,603 --> 01:18:12,037
Un cuadro con fotos.
de policías y...

1437
01:18:12,072 --> 01:18:15,207
Después del 13 de junio,
tu hermano empezó

1438
01:18:15,241 --> 01:18:18,711
un ferrocarril subterráneo
para los humanos evolucionados,

1439
01:18:18,745 --> 01:18:23,749
para ayudar a otros como él
llegar a un lugar seguro en Canadá.

1440
01:18:23,783 --> 01:18:26,886
Antes de que muriera Óscar,
dijo que estaba preparado.

1441
01:18:26,920 --> 01:18:29,088
Óscar creyó
había una unidad en la sombra

1442
01:18:29,122 --> 01:18:30,823
dentro del departamento de policia

1443
01:18:30,857 --> 01:18:33,225
preparado para comprometerse
el ferrocarril.

1444
01:18:33,260 --> 01:18:35,160
tengo un nombre.

1445
01:18:35,195 --> 01:18:38,063
Capitán James Dearing.

1446
01:18:38,098 --> 01:18:40,933
Carlos, tengo un favor que pedirte.

1447
01:18:40,967 --> 01:18:43,469
tengo que poner dos evos,
buena gente,

1448
01:18:43,503 --> 01:18:45,905
en un barco a Vancouver.

1449
01:18:45,939 --> 01:18:48,474
Su viaje comienza
de la habitación secreta de tu hermano.

1450
01:18:48,508 --> 01:18:49,909
Esta noche.

1451
01:18:49,943 --> 01:18:53,646
¿Por qué te importa tanto?
sobre ellos?

1452
01:18:53,680 --> 01:18:55,648
Mi unico llamado es ministrar

1453
01:18:55,682 --> 01:18:59,018
a los pobres, atribulados,
y perseguido,

1454
01:18:59,052 --> 01:19:03,656
y... una cosa más.

1455
01:19:18,164 --> 01:19:19,522
no tengo derecho
estar raro

1456
01:19:19,544 --> 01:19:21,416
que tú y Brad sean hermanos, pero...

1457
01:19:21,738 --> 01:19:22,455
Yo lo soy.

1458
01:19:22,496 --> 01:19:24,264
Sí, yo también.

1459
01:19:24,298 --> 01:19:25,698
Me dio un puñetazo el otro día.

1460
01:19:25,733 --> 01:19:27,667
y ahora es mi mejor amigo.

1461
01:19:27,701 --> 01:19:29,269
Todo esto es tan loco.

1462
01:19:29,303 --> 01:19:31,504
Quiero decir, Brad cree que
hizo desaparecer a su padrastro,

1463
01:19:31,539 --> 01:19:32,872
pero juras que no lo hiciste.

1464
01:19:32,907 --> 01:19:35,208
Sí, en los ojos de mi madre.

1465
01:19:35,242 --> 01:19:37,477
No dirás nada, ¿verdad?

1466
01:19:37,511 --> 01:19:40,280
Tommy.

1467
01:19:40,314 --> 01:19:44,651
Hay algo más.

1468
01:19:44,685 --> 01:19:47,854
No puedes decírselo a nadie.

1469
01:19:47,888 --> 01:19:49,222
He estado recibiendo estos mensajes de texto
de alguien

1470
01:19:49,256 --> 01:19:51,491
quien creo que lo está intentando
para protegerme.

1471
01:19:51,525 --> 01:19:52,826
¿De qué?

1472
01:19:52,860 --> 01:19:54,627
No sé.

1473
01:19:54,662 --> 01:19:56,729
Pero quienquiera que sea
ellos son la razón por la que no morí

1474
01:19:56,764 --> 01:19:59,065
con el entrenador lewis
en ese incendio de la iglesia.

1475
01:20:03,204 --> 01:20:06,172
<i>[música espeluznante]</i>

1476
01:20:06,207 --> 01:20:07,507
<i>♪
♪</i>

1477
01:20:07,541 --> 01:20:09,142
cuando toqué
la flor de esta mañana,

1478
01:20:09,176 --> 01:20:12,679
Estaba pensando en
la primera vez que te vi.

1479
01:20:12,713 --> 01:20:16,182
Pedí nuez de arce.

1480
01:20:16,217 --> 01:20:18,051
¡Eso es todo!

1481
01:20:18,085 --> 01:20:20,005
Las cosas van a cualquier lugar
estás pensando en

1482
01:20:20,020 --> 01:20:22,055
cuando los tocas.

1483
01:20:22,089 --> 01:20:23,389
¿Recuerdas?
en lo que estabas pensando

1484
01:20:23,424 --> 01:20:25,287
cuando hiciste
¿Esos dos pelos de punta desaparecen?

1485
01:20:25,407 --> 01:20:27,443
Eh, yo estaba...

1486
01:20:27,563 --> 01:20:29,113
Tenía miedo de que me estuvieran secuestrando.

1487
01:20:30,213 --> 01:20:31,746
así que estaba pensando en
Yo era el lugar al que me llevaron

1488
01:20:31,781 --> 01:20:33,551
cuando yo era un niño.

1489
01:20:35,518 --> 01:20:39,254
[chocando]

1490
01:20:43,125 --> 01:20:46,094
<i>[música dramática]</i>

1491
01:20:46,128 --> 01:20:54,136
<i>♪
♪</i>

1492
01:20:56,806 --> 01:20:59,808
Ventanas de observación.

1493
01:21:04,714 --> 01:21:08,116
¿Qué clase de lugar demente?
es esto?

1494
01:21:08,150 --> 01:21:12,621
[pitido electrónico]

1495
01:21:12,655 --> 01:21:14,856
¿Cómo diablos?
¿salimos de aquí?

1496
01:21:14,891 --> 01:21:17,225
[pitido]

1497
01:21:17,260 --> 01:21:20,362
Tu...

1498
01:21:20,396 --> 01:21:22,731
[pitido]

1499
01:21:22,765 --> 01:21:25,734
<i>[música tensa]</i>

1500
01:21:25,768 --> 01:21:29,070
<i>♪
♪</i>

1501
01:21:29,105 --> 01:21:31,139
¡Ah!
[disparos]

1502
01:21:31,174 --> 01:21:32,707
¡Espera, maldita sea!
[mujer gritando]

1503
01:21:32,742 --> 01:21:35,744
[disparos]

1504
01:21:43,352 --> 01:21:46,555
- Espera en el auto.
- Está bien.

1505
01:21:46,589 --> 01:21:48,490
[golpes de ascensor]

1506
01:21:48,524 --> 01:21:51,793
<i>Nivel uno.</i>

1507
01:21:51,828 --> 01:21:56,631
[pitido electrónico]

1508
01:22:18,231 --> 01:22:19,831
[golpes de ascensor]

1509
01:22:19,866 --> 01:22:22,868
<i>Nivel cinco.</i>

1510
01:22:38,084 --> 01:22:41,053
<i>[música tensa]</i>

1511
01:22:41,087 --> 01:22:49,094
<i>♪
♪</i>

1512
01:22:51,130 --> 01:22:52,597
<i>[respiración dificultosa]</i>

1513
01:22:52,632 --> 01:22:56,335
¡Stevens!

1514
01:22:56,369 --> 01:22:58,203
¿Quién hizo esto?

1515
01:22:58,237 --> 01:23:00,105
[jadeando] Un hombre y una mujer.

1516
01:23:00,139 --> 01:23:01,740
¿Qué diablos está pasando aquí?

1517
01:23:01,774 --> 01:23:05,510
Descubrió una manera
para monetizar los evos.

1518
01:23:05,545 --> 01:23:08,513
¿Monetizarlos para hacer qué?

1519
01:23:08,548 --> 01:23:11,283
Salva el mundo.

1520
01:23:11,317 --> 01:23:13,518
¿Cómo encontrarán...?

1521
01:23:13,553 --> 01:23:19,251
¿Tienen a Molly Walker?

1522
01:23:19,285 --> 01:23:21,219
Epic todavía se lanza mañana.

1523
01:23:21,254 --> 01:23:22,787
ella es la unica
¿Quién podría localizar?

1524
01:23:22,822 --> 01:23:26,625
¿Está ella en Madián?

1525
01:23:26,659 --> 01:23:28,660
¿Stevens?

1526
01:23:31,931 --> 01:23:34,900
<i>[música tensa]</i>

1527
01:23:34,934 --> 01:23:41,940
<i>♪
♪</i>

1528
01:23:53,914 --> 01:23:57,884
Cuidado.
Cuida tus pasos.

1529
01:23:57,918 --> 01:24:00,253
Estos son Sylvia y Damon.

1530
01:24:00,287 --> 01:24:03,893
Tuvieron que abandonar su casa en
Las Vegas por su poder.

1531
01:24:06,026 --> 01:24:08,161
Este túnel conduce al puerto.

1532
01:24:08,195 --> 01:24:10,596
Hay un barco esperando
para llevarte a Vancouver.

1533
01:24:18,262 --> 01:24:21,939
Una pequeña muestra de agradecimiento.
Son 24 quilates.

1534
01:24:23,734 --> 01:24:25,735
Gracias.

1535
01:24:34,812 --> 01:24:37,781
<i>[música dramática]</i>

1536
01:24:37,815 --> 01:24:42,919
<i>♪
♪</i>

1537
01:24:50,328 --> 01:24:53,630
Dios mío.
Estos son todos ellos.

1538
01:24:53,664 --> 01:24:56,800
Una lista completa de todos los monstruos.

1539
01:24:56,834 --> 01:25:01,137
Nombres, direcciones.

1540
01:25:01,172 --> 01:25:02,772
No lo creo.

1541
01:25:08,412 --> 01:25:09,713
¿De quién es este auto?

1542
01:25:09,747 --> 01:25:11,748
¿A quién le importa?

1543
01:25:26,017 --> 01:25:26,977
¿Qué pasó?

1544
01:25:27,691 --> 01:25:29,659
¿Dónde está mi coche?

1545
01:25:29,694 --> 01:25:31,928
Una pareja.
Me dispararon

1546
01:25:31,962 --> 01:25:33,096
y luego se lo llevaron.

1547
01:25:33,130 --> 01:25:35,498
¿Qué pasó allí?

1548
01:25:35,533 --> 01:25:39,602
Renautas está usando poderes
para crear una nueva tecnología.

1549
01:25:39,637 --> 01:25:42,539
Lanzan un producto
mañana se llamará Epic en Midian.

1550
01:25:42,573 --> 01:25:45,108
Y el poder de Molly Walker
lo conduce.

1551
01:25:45,142 --> 01:25:47,944
- Tenías razón.
- Gracias.

1552
01:25:47,978 --> 01:25:49,679
encontraré algo
para coserte.

1553
01:25:49,714 --> 01:25:51,314
¿Cómo qué?
¿Como un médico?

1554
01:25:51,349 --> 01:25:53,016
¿Algún equipo quirúrgico?

1555
01:25:53,050 --> 01:25:54,784
Estarás bien.

1556
01:25:54,819 --> 01:25:58,955
Tenemos que llegar a Madián
y salvar a Molly.

1557
01:25:58,989 --> 01:26:01,958
<i>[música surrealista]</i>

1558
01:26:01,992 --> 01:26:09,999
<i>♪
♪</i>

1559
01:26:19,210 --> 01:26:22,645
Oye, eh,
Creo que tuve una conmoción cerebral

1560
01:26:22,680 --> 01:26:24,247
después de lo que hizo.

1561
01:26:24,281 --> 01:26:27,517
Buenos samaritanos,
¿Qué vas a hacer?

1562
01:26:27,551 --> 01:26:29,911
Me drogaste, perra.

1563
01:26:34,662 --> 01:26:36,133
¿Quién eres?

1564
01:26:38,399 --> 01:26:42,268
El fondo fiduciario bebé
que te empujó.

1565
01:26:50,778 --> 01:26:52,779
Tenemos a Molly Walker.

1566
01:26:59,953 --> 01:27:00,837
_

1567
01:27:01,061 --> 01:27:02,694
_

1568
01:27:02,814 --> 01:27:04,488
_

1569
01:27:05,099 --> 01:27:08,148
_

1570
01:27:08,268 --> 01:27:09,753
_

1571
01:27:10,052 --> 01:27:11,129
_

1572
01:27:20,140 --> 01:27:21,507
_

1573
01:27:21,542 --> 01:27:23,509
[sirenas a todo volumen]

1574
01:27:23,544 --> 01:27:26,512
<i>[música dramática]</i>

1575
01:27:26,547 --> 01:27:29,609
<i>♪
♪</i>

1576
01:27:39,159 --> 01:27:41,828
_

1577
01:27:41,862 --> 01:27:44,864
[todos gruñendo]

1578
01:27:49,160 --> 01:27:59,415
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com